JAQUETA
· No som la jaqueta d'En Mates
No som tan ximple, no em deixo comandar.
· Pareix que dugui la jaqueta de meló
Es diu quan una peça de roba és molt lletja.
· Ser més gandul [o gos] que lo jaqueta d'un guarda
Ser molt gandul.
La frase originalment no es referia als diferents tipus de guàrdies existents en l'actualitat, sinó a un en específic que ja va desaparèixer: el "peó de caminer", el treball del qual era vigilar (com ho fan els guàrdies, per això era un guàrdia) que els camins (carreteres) es mantinguessin en bon estat.
Per aconseguir mantenir en bon estat els camins, els peons caminers havien de fer reparacions constants, llavors ells sí que eren molt treballadors, no eren mandrosos, però... les jaqueta dels seus uniformes... per no embrutar-les o per la calor o per instint o per comoditat o per tot això i més, ells se les treien i les penjaven d'un arbre o les posaven en alguna gran pedra o en algun altre lloc, i llavors les jaquetes no feien res, ni tan sols el paper d'uniforme o de vestimenta.
El caminer treballant i la jaqueta vaguejant (metafòricament).
No som tan ximple, no em deixo comandar.
· Girar-se la jaqueta
Canviar d'idees, de partit, o de conducta segons les seves conveniències.
- Són molts els polítics que giren de jaqueta quan els convé mantenir el poder.
· Pareix que dugui la jaqueta de meló
Es diu quan una peça de roba és molt lletja.
· Ser més gandul [o gos] que lo jaqueta d'un guarda
Ser molt gandul.
La frase originalment no es referia als diferents tipus de guàrdies existents en l'actualitat, sinó a un en específic que ja va desaparèixer: el "peó de caminer", el treball del qual era vigilar (com ho fan els guàrdies, per això era un guàrdia) que els camins (carreteres) es mantinguessin en bon estat.
Per aconseguir mantenir en bon estat els camins, els peons caminers havien de fer reparacions constants, llavors ells sí que eren molt treballadors, no eren mandrosos, però... les jaqueta dels seus uniformes... per no embrutar-les o per la calor o per instint o per comoditat o per tot això i més, ells se les treien i les penjaven d'un arbre o les posaven en alguna gran pedra o en algun altre lloc, i llavors les jaquetes no feien res, ni tan sols el paper d'uniforme o de vestimenta.
El caminer treballant i la jaqueta vaguejant (metafòricament).
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada