FESOL
· Estar més entonat que un fesolHaver sortit d'un estat de peresa; estar en forma, animat, físicament fort.
· Venir cullera amb fesol
Venir molt bé, escaure-hi molt.
· Acabar com una picà de fesols
Acabar malament. Frustrar-se l'expectativa que algú s'havia fet sobre alguna cosa.
- La pel·lícula, després de tantes hores de patir, s'ha acabat com una "picà" de fesols.
· Batre fesols
Ballar apressadament.
· Mirar-se com els fesols de careta (o com fesols de careta)
Mirar-se (dues o més persones) amb recel.
L’origen del modisme comparatiu es troba en la disposició que presenten les bajoques de la planta. Les flors apareixen agrupades en raïms en els quals, al final, només queden, generalment, dues bajoques que, a més, una s’inclina cap a un costat i a l’altre cap a l’oposat. És a dir, les bajoques dels fesols de careta no es miren a la cara, com tampoc ho fan les persones que es miren amb recel, que desconfien l’una de l’altra.
El modisme comparatiu mirar-se com els fesos de careta és propi de terres valencianes, sobretot de la Safor. A Oliva, actualment, encara és ben viu.
Vol dir que generalment els homes necessiten algú que els ajudi per a prosperar i fer-se amunt.
No vocalitzar bé en parlar. Parlar entre dents, confusament.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada