BARRET
· A cap sense barret, tothom té dret; a cap desbarretat [o pelat], tothom té part
Anar amb el cap descobert era antigament signe d'esclavatge, al punt que quan entre romans un d'aquests servidors era alliberat, se l'autoritzava a portar pili, cosa que sols portaven els homes lliures.
Aquest refrany significa que cada persona és lliure de vestir com vulgui, però si algú no pot fer-ho és per alguna circumstància.
També es refereix al costum de donar un cop al clatell de la persona que s'ha tallat els cabells, sobretot entre infants. Cop qualificat d'«estrena».
Anar amb el cap descobert era antigament signe d'esclavatge, al punt que quan entre romans un d'aquests servidors era alliberat, se l'autoritzava a portar pili, cosa que sols portaven els homes lliures.
Aquest refrany significa que cada persona és lliure de vestir com vulgui, però si algú no pot fer-ho és per alguna circumstància.
També es refereix al costum de donar un cop al clatell de la persona que s'ha tallat els cabells, sobretot entre infants. Cop qualificat d'«estrena».
Molt lluny.
- No crec que hi anem pas al seu casament, perquè el celebren allà on sant Pere va perdre l'espardenya i no ens podem gastar tants diners en el viatge.
També es diu per anomenar un paratge isolat, despoblat o desconegut.
- Ni a poble no arriba. Quatre cases perdudes on Jesucrist va perdre l'espardenya.
· A tal cap, tal barret
Els fills solen assemblar-se als pares
Els fills solen assemblar-se als pares
Cap = crani, intel·ligència / barret = capell. Juga amb el doble sentit de la paraula cap i significa que quan no es pensen les coses no s’obté el profit que caldria.
· Anar barret alt
Anar molt excitat
· Anar fora barret
Anar molt excitat
No ser comprensible o no agradar alguna cosa.
Despreocupar-se de tot.
- No se li’n dona res del que la gent pugui dir d’ell; es posa el món per barret.
Dit de la persona que no es pren res amb serietat, que tot la fa riure.
- En Joan és un barret de rialles; és molt bona persona, però no es pren res seriosament.
Dit per a expressar que hom sent una forta contrarietat; haver-hi motiu per a irritar-se molt.
- La seva actitud em molesta molt, n’hi ha per a tirar el barret al foc.
Desistir. Treure’s del cap. No insistir en alguna cosa.
- Hauràs de treure’t de la barretina això d’estudiar, perquè nosaltres no ens ho podem permetre.
· Tenir molts caps i pocs barrets
Estar algú molt carregat d'obligacions i feines, sense trobar qui el pugui ajudar a complir-les totes
Amb tota cortesia i amabilitat.
- Sempre que hi anàvem, ens rebien barret en mà.
· Anar barret avant peu enrere
Mostra de respecte i tal volta de subordinació. Anar amb molts compliments, miraments i reverències.
· Treure's el barret [davant d'algú o d'alguna cosa]
Fer aquest gest com a salutació o mostra de cortesia per demostrar o tindre molta admiració o respecte per algú o alguna cosa.
- El senyor Miquel sempre que ens veu es treu el barret, és molt amable.
- Felicitats per la visió teatral d'aquests senyors: em trec el barret!
· Posar-ho per barret
Rebutjar qualsevol acció fent riota del qui la produïda.
- Després d'haver-hi treballat tant, els van dir que s'ho posessin per barret.
· Anar com sant Jaume de barrets
Anar en desordre, no saber-se entendre. Trobar-se en una situació difícil i compromesa. La tradició diu que sant Jaume no tenia sinó un barret, que va portar tota la seva vida atzarosa i no cal dir que va arribar a ser ben tronat i malmès.
· Tants caps, tants barrets
Es diu per constatar la disparitat d’opinions, de conveniències, de propòsits, etc., entre diferents persones.
També, a l'hora de pagar, o cadascú es paga el d’ell o paguen el conte entre tots.
- Érem quinze, tanmateix, tants caps tants barrets: cadascú opinava de manera diferent.
- Som 5, posa 5 copes, i a l'hora de pagar, tants caps tants barrets.
· Digues-li barret, digues-li sombrero
Es diu al qui vol distingir amb diferents noms coses que són idèntiques. Reprèn als que busquen diferències en les coses que no les tenen, i als que repeteixen una mateixa cosa amb diferent nom.
- Un deia d'anar-hi amb cotxe i un altre amb automòbil: digues-li barret, digues-li sombrero.
· No cabré en el barret (una cosa)
Estranyar-se. No entendre o resistir-se a entendre una cosa.
- No em cap en el barret que ell tot sol ho hagi pogut fer.
· Ser petit com un barret
Ser molt petit.
• A l'agost, per la calor, cal un barret protector
Estem al més central de l’estiu, el mes per excel·lència de les vacances, on augmenten les activitats a l’aire lliure i l’exposició al sol. Una cremada solar és l’envermelliment de la pell que succeeix després d’estar sobreexposat al sol o a un altre tipus de llum ultraviolat.
Avui en dia hi ha un gran sortit de protectors solars; però els nostres avantpassats, que no el coneixien, sempre han estat protegits amb roba i portant el cap tapat amb un barret que els protegia les orelles i el clatell.
· A l'hivern millor gorra que barret
Perquè la gorra, que sol ser de llana, és més fàcil d'encasquetar que el barret.
· Alçar-se amb el barret tort
Estar de mal humor.
· Amb el barret
Amb la influència de persones importants.
· Amb el cap descobert
Sense barret.
· Fer un barret o
· Fer el barret
Estar xerrant durant una llarga estona sobre coses de poca importància, intranscendents; entretenir-se parlant amb uns i altres.
Suposo que la cosa de fer un barret ve de quan la gent duia barrets i tenia certa educació i abans d'iniciar una conversa se saludaven traient-se el barret.
· Ficar-se [alguna cosa] al barret
Tenir una idea fixa.
- Quan es fica una idea al barret, no para fins a aconseguir-la.
· Inflar el barret de guixes
Importunar algú a algú altre d’una manera tan insistent i reiterativa que resulta tremendament molest i fins i tot arriba a atabalar; fer-se pesat.
- Com que no té cap ocupació, a tothom que troba li infla el barret de guixes; arriba a fer-se pesat.
· Petit home, gros barret
Es diu de la persona que vesteix una peça o porta un objecte, massa grossos pel que és ella.
També ho diuen del qui ocupa un càrrec superior a la seva capacitat.
· Ser un cap sense barret
Expressió usada per a referir-se a una persona sense seny, eixelebrat, lleuger, que no ha arribat a l'estat de maduresa mental.
- No li facis cas; és un cap sense barret.
· Si no vols pregar en va, porta el barret a la mà
Qui demana algun favor ha de mostrar-se humil i agraït.
Prostíbul.
- Un rètol a la porta deia que era una oficina d’importació i exportació, però en realitat era una casa de barrets.
El motiu pel qual es conegui així és, segons el folklorista Joan Amades (1890-1959), una casa de cites que va ser oberta a la plaça Reial de Barcelona i que estava camuflada com una barreteria (encara que no s'indica que any o època va tenir lloc, existint ball de dates).
A l'aparador es mostraven diversos barrets i tots tenien el mateix preu. Quan algú acudia i pagava amb un bitllet o moneda de més valor se'l convidava a passar a la rebotiga per lliurar-li el canvi i era allà on es trobaven les prostitutes en espera de clients.
Tot i això, si es pagava amb el preu exacte del barret això volia dir que no es requeria cap servei sexual i que el comprador havia entrat creient, innocentment, que realment es tractava d'un establiment de venda de gorres i barrets.
Sembla que el local va tenir molta fama i era freqüentment visitat per clients a la recerca d'un barret i que pagaven més del que costaven a fi d'accedir a la rebotiga.
També es deia per indicar un lloc on regna un gran desordre, on tothom fa el que li sembla.
- Aquell taller és una casa de barrets, no hi ha res ni ningú al seu lloc.
· On hi ha barrets, no hi campen caputxes
Adverteix la superioritat de l’home sobre la dona, o els superiors primer que els inferiors.
Com s’observa, el refranyer, malauradament, també fa referència al masclisme i a la diferència de classes socials.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada