REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

 EL REFRANYER DEL CAMP

· Trons de març, omplin la barcella i el cabàs

[barcella = recipient quadrat per a mesurar gra o farina]

· Trons al març: amaneix la taleca i el cabàs

Les pluges que solen seguir els trons nodreixen bé la terra i auguren bones collites de cereals i fruites.

· Tronades de març, mortaldat i fam 

El mal temps desbarata les activitats agrícoles que alteren el bon creixement dels cultius.

EXPRESSIONS DEL CAMP

- Garbejar i batre amb animal d'altre

Ser profitós.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

 EL REFRANYER DEL CAMP

· Si pel març arrenques un escardot, te'n sortirà un brot, i, si l'arrenques per l'abril, te'n sortiran mil

Amb el nom de card, escardot i calcides es coneixen a diferents contrades plantes diverses: Cirsium arvense, Galactites tomentosa, Galactites duriaei, Silybum marianum, Carduus sp. El fet que algunes siguin plantes amb estolons llargs (Cirsium arvense, per exemple), que produeixen molts rebrots laterals, estèrils, fa molt difícil la seva destrucció.

Les pluges fan que en surtin més.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Fer vores

Acostar amb una forca cap al centre de l'era la palla que durant la batuda s'ha escampat per les vores, a fi de tornar-la a batre.

En sentit figurat es diu en apartar-se d'algú. Deixar-lo de costat.

- Diuen que està embolicat en qüestions escandaloses; val més que li fem vores.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Si no treballes la vinya pel març, poc vi beuràs

· Tota vinya estimada, pel març treballada.

S'ha de cavar pel març, si vols que la collita sigui bona.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Fer palla

Acabar la batuda i deixar l'era llesta per a ventar.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Aigua de primavera, si no és torrencial, ompli la panera

Avui arriba la primavera i ho fa amb un oratge que segons aquest refrany, reflecteix la situació idònia per al camp, ja que la pluja moderada alimenta el blat i altres cultius.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Fer ceba

Deixar, per falta de vent o per pluja, alguna feina de la batuda, com apilar, ventar, arreplegar la palla, etc.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

SANT JOSEP (19 març)

· Per Sant Josep verdeja el cep.

· A Sant Josep, el cep descobert

· Per Sant Josep el brot al cep

· Per Sant Josep la crosta al cep

· Per Sant Josep tireja el cep

· Per sant Josep, pàmpols al cep.

Les vinyes comencen a brotar

EXPRESSIONS DEL CAMP

· En dir era, ja hem batut

En un moment, en un instant o en poc d'esforç.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Sembra de cigrons, el primer divendres de març

Era un costum popular antic de la pagesia. Però com ara plou menys t'arrisques massa per si no plogués; la planta no creixeria adequadament i la collita no seria tan bona.

Com a curiositat, si ho sembres a terra de call vermell és més fàcil de coure que si se sembra a terra argilosa.

Call vermell: És un sòl argilós, de color vermellós, sovint barrejat amb graves o macades, que es va formar a partir de l'erosió de les roques calcàries.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Després de mort ni vinya ni hort

El que s’hagi de fer, s’ha de fer, en vida. Després, ja no podrem.

També ens ensenya que l'home deu pensar a aconseguir el necessari per a viure i no acumular ni deixar riquesa, ja que després de mort no les aprofitarà.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Pel març, herbes per totes parts

És el que correspon en un any de clima normal. Les pluges del març fan créixer les herbes. El març és el mes bo per arrencar les males herbes.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Després de segar ve el batre

Es diu en el sentit que cada cosa té el seu temps, per recomanar l'orde natural en tota cosa.

A més de fer les coses quan toca de fer-les, cal que siguin realitzades amb ordre si es vol que siguin profitoses. En cas contrari, la feina resulta inútil.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Pel març la falceta al braç

[falceta = falç, corbella menuda]

El març és el mes bo per arrencar les males herbes.

Cal anar preparat per a segar les herbes que envaeixen els camps, no per a segar la collita.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Cada garba té la seva lligassa

Cada persona, com tots els animals, acaba trobant la seva parella afí o complementària.

Convé que cadascú es relacioni i contregui matrimoni amb els de la seva categoria o amb els qui tinguin gustos semblants.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Març ventós i abril plujós, el pagès fan ser orgullós

· Març ventós i abril plujós, fan el maig florit i fermós [o hermós]

· Març ventós, abril plujós i maig humit fan el llaurador [o el pagès] ric

És l’oratge que correspon en un any normal. El vent eixuga l’excés d’humitat dels bancals.

Per contra, és perjudicial pel mariner:

· Març ventós, pel llaurador [o pagès] és profitós i pel mariner desastrós

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Bon pit, bon cànem

Fa al·lusió a l'esforç que cal fer per bregar el cànem.

El bregat o agramat consistia a separar, manualment, les parts llenyoses de les fibres de cànem. Això es feia amb un artefacte rudimentari, anomenat “agramadora o banc d’agramar”; un tronc gruixut de fusta de figuera, amb una profunda esquerda en tota la seva longitud i inclinat mitjançant la col·locació de dues potes en un dels extrems. Les tiges del cànem, col·locades a l'esquerda es colpejaven amb un mànec de fusta de pollancre per deixar anar les fibres, eliminant la part llenyosa amb una fulla metàl·lica no tallant.

Bregar era una feina molt lenta i pesada que requeria molta força i destresa de l'agramador i d'aquí el refrany “Bon pit, bon cànem”.

En sentit figurat ve a dir que cal lluitar per obtenir alguna cosa, per vèncer una dificultat, per eixir-se'n amb la seva.

- Ha hagut de bregar molt per a aconseguir el que té.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Fins que el març sia passat, no donis parer del teu sembrat

Cal esperar l’arribada de la primavera i l’augment de les temperatures sense haver patit cap gelada, per tal de respirar tranquils.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Batussar garbes

[Batussar = Batre a colps de vara]

Picar-les a colps de vara per separar el gra de la palla.

- Batussen les garbes per a separar el gra de la palla.

La forma pronominal, batussar-ser es fa servir per indicar quan es barallen a colps, pegar-se.

- Es batussaren per una qüestió de diners.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· En març podar, si vols replegar

· Si no podes pel març, ja no veremaràs

La poda sol fer-se en ple hivern, o bé abans de les primeres calors, per tal que l’arbre cobri vigoria en primavera.

A principis d'aquest mes, es comença la poda d'hivern dels fruiters de pinyol: presseguers, préssecs, pruneres, cirerers.

És l’anomenada poda seca tardana, quan ja les gelades fortes han passat i aquests arbres estan a punt de brollar.

La poda tardana suposa per a l'arbre major pèrdua de reserves que la primerenca, però en té l'avantatge de ser millor època per a la cicatrització de les ferides, per això els experts recomanen deixar per a finals d'hivern o principis de primavera, la poda d'espècies delicades o amb cicatrització complicada.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Bata qui bata l'era és meua

Es refereix als drets adquirits en alguna cosa o algú.
Passe el que passe açò és meu, hi tinc dret o mane jo

- Vosaltres digueu el que vulgueu, però bata qui bata, l'era és meua.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· El sol de març dura cent anys en la falç

· El sol de març es nota set anys a la cara

· El sol de març pega set anys en el nas

· El sol de març, de reg li serveix al camp

En aquesta època, el sol no crema i es treballa bé al camp. Il·lumina les fulles, però no asseca les plantes.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Any que carrega s’esguella

[Esguellar = esgarrar]

Textualment, significa que un any que un arbre o hort fa molta producció, ja que del pes de la fruita a l’arbre se li trenquen les branques.

- S’ha esguellat una branca del pi.

Aplicat a una persona es diu de qui peca per excés, quan normalment peca per defecte.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· El març s'emporta la culpa i l'abril s'emporta la fruita

Segons com es porti el març, així abril presentarà el fruit. La poca producció de fruita s’imputa moltes vegades al fred de març, quan en realitat són les gelades inesperades d’abril les culpables.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Trobar una romeguera

Ensopegar amb entrebancs o impediments que alteren un propòsit, la puntualitat a arribar en un lloc, a trobar-se amb algú.

Hauria arribat més aviat, però he descobert una romeguera i no sabia com deslliurar-me’n.

El pare tarda a venir; deu haver aconseguit alguna romeguera.

Origen de l’expressió

Una romeguera és una altra manera de designar l’esbarzer. És una planta punxosa a la qual és molt fàcil quedar enganxat, d’ací segurament el sentit figurat de l’expressió.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP (La pluja de març)

Com se sol dir, mai plou a gust de tots. A alguns beneficia i altres perjudica.

· Aigua de març, faves a sacs

· La saó de març, bona pel favar

· Les pluges de març, donen faves i molt de blat

· Aigua de març, governa tot l'any

· Aigua de març, herba als sembrats

La pluja primaveral ajuda a l’eclosió de tots els vegetals, els bons i els dolents per a l’home.

· Pluja per Sant Albí, ni palla ni vi, ni herba ni lli. (1 març)

· Pluja per Sant Bernat, el blat corcat (12 març)

La pluja, en aquest moment, perjudica el blat i la vinya.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Aire o no aire, la forca enlaire

En ser hora de batre, s'ha de fer, hi hagi vent o no.

En sentit figurat s'aplica a què les obligacions no es poden eludir o demorar amb cap excusa. Hi ha tasques que s'han de fer en el seu moment i no es poden demorar amb cap excusa.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· De la flor de març, no s’ompli el sac o

· De la flor que el març vorà, poc de fruit se’n menjarà

La floració que despunta en aquest mes encara està en perill de gelada. I sobretot, les tardanes que es produeixen precisament en un moment en què les flors i els fruits són molt sensibles.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Al capdavall a tots ens sega la mateixa dalla

Es diu com a emblema de la mort, ja que a la fi tots tenim el mateix final.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· En març floreixen els camps

És la florida general.

Encara que quedin setmanes per a l’arribada de la primavera, alguns arbres fruiters s’avancen i anuncien el bon temps amb les seves flors. Ametllers, presseguers i cirerers ofereixen un espectacle efímer als camps que esquitxen la nostra geografia. És el moment precís per apuntar-se a alguna de les propostes que permeten gaudir d’aquest moment. No té dates fixes d’inici i de final, però acostuma a ser entre febrer i març. La seva durada s’allarga algunes setmanes, tot i que depèn del fred, de la calor, de les gelades i, també, del vent, ja que una forta ventada també pot fer caure les flors. Que no us passi per alt o haureu d’esperar l’any que ve!

EXPRESSIONS DEL CAMP

· A l’era el blat, i el ramat al prat

Recomana que cada u i cada cosa estigui en el lloc convenient.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Cava pel març, que després ja és tard

El març és el temps més bo per cavar.

Més tard, si no hi ha pluges, el terreny es posa com una pedra.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· A l’era el blat, i el ramat al prat

Recomana que cada u i cada cosa estigui en el lloc convenient.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Cànem gentil, sembrat en març i eixit en abril. O

· Qui vulgui bon canemàs que el sembri pel mes de març i qui vulgui tenir bon bri que el sembri pel mes d'abril

És el seu procés natural.

És una dita popular en les terres valencianes on es conreava el cànem, les fibres de la qual podien ser teixides. Com bé diu el refrany el cànem se sembrava en març o primers d’abril. La collita es feia cap a Sant Jaume. Després d’un procés d’elaboració es classificaven les fibres segons la seva qualitat: la millor era el «bri» o «canal», després hi havia el «clarell» i per últim el més grosser rebia el nom d’«estopa».

EXPRESSIONS DEL CAMP

· A la collita, veurem els fesols

Vol dir que a la fi de les empreses es veu el resultat, i no abans. No podem assegurar res fins que es produeixi.

REFRANYS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

SANT ALBÍ (1 març)

Aquest sant és un indicador referent al futur de la vinya segons plogui o no i el fet de podar-les.

Curiosament hi ha refranys contradictoris:

· Si plou per Sant Albí, bona vinya i bon vi.

· Pluja per Sant Albí, ni palla ni vi, ni herba ni lli.

· Si plou per Sant Albí, anirà més cara l'aigua que el vi.

· Qui poda per Sant Albí sempre tindrà vinyar i beurà bon vi.

· Qui poda per Sant Albí, sempre té vinya i mai té vi.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

 EL REFRANYER DEL CAMP

· Com la llaurada de març, cap altra mai no en faràs

Fent referència al fet que aquesta prepara la terra per a l'acció primaveral on, al camp, tot torna a renéixer.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· A girabou

Tècnica de plantar l'arròs en la qual la forma del trau que fa la mà a l'hora de clavar el guaix a terra ha de quedar a favor del vent per mantenir-lo ferm, perquè si no és així en quedarà nedant.