CARABASSA
· Besar la carabassaBeure vi
- Deixa de basar la carabassa que t'emborratxaràs.
Ho diuen parlant dels malfeiners que van d'una banda a l'altra.
Bordó = gaiata, bàcul, pal. Significa que qui es dedica a activitats d'esplai, com els pelegrins, és perquè no té obligacions ni preocupacions.
Expressió per a designar una persona amb cap clos, l’enteniment molt curt, que té poca intel·ligència.
- Amb aquest cap de carabassa no fareu res de bo.
Negar-li alguna cosa. Suspendre en un examen. Refusar una noia, un pretendent.
- No ha dubtat gens a l'hora de donar carabassa al club madrileny.
- Al darrer examen li han donat carabassa; haurà de repetir-lo.
- L’Ester em va donar carabassa quan li vaig demanar per sortir.
Tenim la cançoneta tradicional valenciana:
Ja ve Sento de ca la núvia,
ja ve Sento malhumorat.
Ja ve Sento comptant els passos,
carabassa li han donat.
La idea de la carabassa unida al desdeny amorós, així com el desengany en els estudis, té un reculat origen, ja que els egipcis, amb el seu llenguatge simbòlic i jeroglífic, ja donaven a la carabassa el sentit del desig no assolit i de l'esperança fallida.
Existeix una altra explicació sobre el significat de refusar un pretendent:
El significat d'aquesta frase feta és la conseqüència d'un costum antic. Quan l'home anava a ca la dona per a demanar als seus pares permís per a poder festejar, si la mare servia per a dinar un plat de carabassa, sense que ningú digués res ja sabia el pretendent a nuvi que no l'acceptaven, en cas que se servís una altra cosa es concedia el permís.
No ser, algú, com s'esperava, no respondre a les esperances que havia fet concebre.
- Aquest meló ens ha eixit carabassa.
- De promesa semblava molt bona noia, però pobre noi, un cop casada, li ha sortit ben bé carabassa.
No estar bé del cap, estar boig.
- No trauràs trellat d’ella; està com una carabassa!
Ser dues persones inseparables o perfectament compatibles, ser com la corda i el poal o ser carn i ungla.
- Són amics de debò; no es deixen mai: són tap i carabassa.
Expressió usada per indicar que allò que parlem considerem que, o bé és excessiu per a nosaltres tan física com intel·lectualment, o bé és inacceptable per a la nostra manera de pensar, o simplement ens sembla inadmissible.
- Les desigualtats socials en el món són tan grans que ja són massa per a la carabassa.
· Ser més delicat que la flor de la carabassa
Per a expressar que una persona té o està amb les defenses baixes, amb facilitat per emmalaltir i agafar-ho tot.
- Què blanqueta està! Està delicada com la flor de la carabassa.
Perdre el seny, quedar pertorbat.
- Aquella xica el va tornar carabassa.
Es diu quan algú intervé en la conversa fora de propòsit, dient coses que no lliguen gens amb les que s'han dit abans.
També se sol utilitzar l’expressió:
· A propòsit carabasses
Quan algú diu alguna cosa que no lliga amb el que s’està raonant.
El que hem sentit ens sembla impossible o que no tindrà lloc.
Quan s’amolla una mentida.
- Em vaig empatollar una història tan certa com ara plouen carabasses. Però s'ho van creure!
Tindre una situació d'abundància, habitualment econòmica.
- Ha estat obrir la tenda d’esports i nadar amb carabasses.
Tots sabem la relació que existeix entre les carabasses vinateres, emprades antigament com a flotadors, i la natació.
Ser molt deixondit, no necessitar ajuda ni consell d'altri.
- No cal que et preocupis tant per ell; sap nedar sense carabasses.
Ser excel·lent una cosa, ser rara.
- De còpies d'aquest exemplar, no se'n poden beure en carabassa.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada