dimarts, 30 de març de 2021

EXPRESSIONS DE LA NOSTRA PARLA

Expressions d’influència de la Setmana Santa.

Moltes són les expressions que fem servir en la nostra parla que tenen el seu origen en la Passió de Jesús.

  • SUAR SANG I AIGUA

Jesús, tot i saber el seu destí, estava realment aclaparat pel turment que l’esperava. Tan és així que, moments abans de ser lliurat als fariseus i estant orant en la muntanya de les oliveres, va començar a sortir del seu cos una suor que era com de gotes de sang, d’aquí que, en fer un gran esforç: “Suem sang i aigua”.

-  Per tal d’acabar la cursa vaig tindre que suar sang i aigua.



EXPRESSIONS DE LA NOSTRA PARLA

Expressions del Diumenge de Rams

Ahir s’inicià la Setmana Santa amb el Diumenge de Rams.

Aquesta data ha donat lloc  unes expressions que no s’escolten gaire; però que cal recordar-les:

· ARRIBAR A RAMS DE BENEIR

Es diu quan una cosa ha tingut un bon resultat, quan hem aconseguit el que volíem

· DUR (a algú) AMB RAMS I PALMES

Usem aquesta expressió quan tenim moltes atencions cap a algú, quan tractem una persona de manera extraordinària i li fem moltes festes.

· DE PASQÜES A RAMS

Per indicar que les coses es fan molt de tard en tard.



dissabte, 20 de març de 2021

EXPRESSIONS DE LA NOSTRA PARLA

GUANYAR PER MÀ

Aquest matí, en la cua del pa, alhora de demanar el torn, em l’ha donat un que coincidim moltes vegades un darrere de l’altre i ens anem alternat l’un a l’altre segons qui arriba primer.

Doncs bé, avui quan m’ha donat el torn, com a resposta li he contestat amb l’espressió:

·        Avui m’has guanyat per mà.

Aquesta expressió, és més pròpia de certs jocs de cartes o de fitxes i es diu quan algú guanya perquè té la mà o és més a la vora del qui és mà.

-         Has guanyat la partida per mà.

Però també s’ha fet extensiva a altres situacions com la que he utilitzat avui en la cua del pa i en aquest cas es refereix a anticipar-se a un altre en la consecució d’alguna cosa. Així ho podríem dir també en una altra situació com:

-         Volia comprar un terreny, però l’han guanyat per mà; fa dos dies que l’han venut.



divendres, 19 de març de 2021

EXPRESSIONS DE LA NOSTRA PARLA

·        De Joseps, Joans i ases, n'hi ha per totes les cases

·        De Joans, Joseps, Maries, Peres i ases, n'hi ha a totes les cases

·        Joans, Joseps, Peres, burros i ases, n'hi ha a totes les cases

Refrany força popular i que ja no té gaire vigència actualment. Ens evoca una època, no fa tampoc massa anys, en què els noms de Joan i Josep, principalment, i algun més com podria ser Pere, eren els més comuns pel qual fa a homes o Maria per a les dones. Una època en què, també, els ases i les mules eren els animals emprats per les feines agrícoles i n'hi havia pràcticament a totes les cases. Tot això ja ha canviat i força, tant pel que fa als noms més habituals que es posen avui en dia com pel canvi generalitzat de les activitats laborals.

 Ja teniu un detallet pel vostre JOSEP, JOSEFA, PEPITO, PEPITA, JOSEFINA, etc??

FELICITATS PER TOTS VOSALTRES!!

dimarts, 16 de març de 2021

EXPRESSIONS DE LA NOSTRA PARLA

FER PASQUA ABANS DE RAMS

Ho dieu alguna vegada? Tal vegada l’haveu escoltada en un temps llunyà?.

Es solia dir quan s’esperava un fill abans de casar-se.

-         Diuen que els van fer casar perquè havien fet Pasqua abans de Rams.

-         Era evident que havien fet Pasqua abans de Rams, perquè la criatura va néixer només dos mesos després del casament.

 També usen en aquesta situació:

·        De penal

-         Es van casar de penal; és a dir es van casar perquè ella s’havia quedat embarassada.

·        Anar a fira

-         Aquella parella han anat a fira abans d’haver-se casat.

 


Arrel d’açò, es va usar per extensió a anticipar-se a fer una cosa abans que arribi el moment oportú.

-         La decisió que va prendre va ser fer Pasqua abans de Rams, perquè s’hauria hagut d’esperar una setmana.

 Seguint en la precipitació en fer les coses diem també:

·        Començar la casa per la teulada.

-         Cada cosa al seu temps; no pretenguis començar la casa per la teulada.

·        Passar l’arada davant dels bous.

-         Fes-ho per ordre; primer el que és primer; no passis l’arada davant dels bous.

·        Voler fer entrar el clau per la cabota.

-         S’ha convençut que té la raó i vol fer entrar el clau per la cabota.

diumenge, 14 de març de 2021

EXPRESSIONS DE LA NOSTRA PARLA

TINDRE BUTLLA

Estem en període de Quaresma. Té una durada de set setmanes, comprés entre l’endemà de l’enterrament del Carnestoltes, el Dimecres de Cendra, i es perllonga fins al fosquet del Dijous Sant, just abans de la missa In Coena Domini. (llatí: en el sopar del Senyor), durant el qual l’Església Catòlica té ordenats dejunis i abstinències en memòria dels quaranta dies que Jesucrist va dejunar en el desert.

No es podia menjar carn ni brou de carn durant els 40 dies de la Quaresma ni durant tots els divendres de l'any perquè desobeir era pecat mortal. Però si tu treies la Butlla de carn, quedaves exempt d'aquesta prohibició, amb excepció del Dimecres de Cendra i el Divendres Sant.Aquest pagament de la Butlla va ser abolit el 1966 per Pau VI després del Concili Vaticà II, canviant les normes d'abstinència a tal com les coneixem avui dia.

 D’aquell privilegi, que només se’l podia permetre els més rics va quedar l’expressió:

·        Tindre butlla per indicar que una persona té amples facultats per obrar, sense miratge al prejudici que s'ocasiona als altres. Gaudir dels privilegis o tracte preferent. Fer la seva voluntat.



EXPRESSIONS DE LA NOSTRA PARLA

ANAR A LA PLAÇA

Ara ja no s’escolta; però les nostres avis i mares quan anaven a comprar solien dir que anaven a la plaça, que era el mercat públic del poble.

El seu origen ve perquè abans els mercats sempre han estat en llocs oberts dins del poble i el millor lloc era una plaça. En el cas de La Vall, a la plaça de l’Àngel. Després es construiria l’edifici tancat del mercat vell i en l’actualitat  el nou.

Però també, quan no anaven a les botigues anaven a comprar a la plaça quan hi havia mercat. Era la plaça per antonomàsia, per damunt de tot.

Avui, a La Vall d’Uixó,  d’aquella costum encara ens queda el mercat del divendres, encara que deurien de dir que el divendres és dia de plaça.



dimecres, 10 de març de 2021

EXPRESSIONS DE LA NOSTRA PARLA

ANAR A FER LA PARTIDETA

Quantes vegades haure escotat en trobar-se una persona major després de dinar dir-li:

-         Que, a fer la partideta!

Realment estava referint-se a que se n’anava al casino. I és que, anar al casino i jugar a les cartes anaven de la mà.



dilluns, 8 de març de 2021

EXPRESSIONS DE LA NOSTRA PARLA

 Expressions de l’oratge.

Els vallers i valleres quan ens referim a l’estat de l’atmosfera preferim usar la paraula oratge en compte de temps.

-         Ja comença a fer mal oratge.

Portem unes dies en que després d’unes dies de bon oratge,ens ha aparegut la pluja.

Aleshores per tal d’indicar el canvi d’oratge solem dir:

·        Girar-se l'oratge

-         Ha fet molts bons dies però ara s'ha girat l'oratge.


Però quan el mal temps millora, diem:

·        Alçar-se l'oratge: Aclarir-se, escampar. Desaparèixer els núvols, cessar l'amenaça de pluja.

-         Ja ix el sol, sembla que ja s’alça l’oratge.


Aleshores desitgem que el bon temps es quede, dient l’expressió:

·        Acompanyar l'oratge

-         Tindrem un bon dia d'excursió perquè ens va a acompanyar l'oratge.

EXPRESSIONS DE LA NOSTRA PARLA

 ALABAT SIA DÉU

Aquesta expressió es solia dir a l’entrar a una casa com a salutació, al temps de senyal de la seva presència, quan les cases tenien les portes obertes. Té el seu origen en la manera de salutació religiosa, conventual.

-         Alabat sia Déu! Hi ha algú en casa?


També la fem servir com a mostra de satisfacció per un fet llargament esperat.

-         A la fi han arribat al cim sense cap contratemps; alabat sia Déu!, tant que ens han fet patir!

O en senyal de resignació quan s'ha perdut una oportunitat que tal vegada ja no torni

-         Quan va veure que s'havia escapat una altra bona oportunitat, va dir: “alabat sia Déu!, ja no tornaré a tenir alguna altra més”.



EXPRESSIONS DE LA NOSTRA PARLA

SER MÉS LLARG QUE LA QUARESMA

Amb el dimecres de cendra comença la quaresma. La quaresma és un període penitencial de 40 dies que comença després del Carnestoltes, una setmana plena de divertiments i excessius. Per això, la festa de la quaresma s’allarga durant set setmanes, que van del Dimecres de Cendra fins al Diumenge de Pasqua.

Com que anava carregat de moltes restriccions, entre les que destacava el dejuni i l'abstinència, aquest període resultava pesat i tots desitjaven que passarà aviat.

Per això quan una cosa és molt llarga o durar molt i sembla inacabable diem l’expressió:

SER MÉS LLARG QUE LA QUARESMA

-         Això de corregir exàmens és pesat i és més llarg que la Quaresma.



EXPRESSIONS DE LA NOSTRA PARLA

PUJA AQUÍ DALT

Expressió per a significar que hom no està disposat a creure o a fer quelcom; sobretot quan ens vol enredar.

-         Pretens que ho faci tot sol? Puja aquí dalt! Si no vols ajudar-me, me’n vaig.

Es sol dir també: PUJA AHÍ DALT  o PUJA ACÍ DALT

De vegades fem servir aquesta expressió allargada:

PUJA AQUÍ DALT I BALLA. En aquest cas ho diem en to de menyspreu i acompanyant la paraula amb l'acció d'alçar un dit, per significar que es rebutja allò que un altre proposa.

-         Que m'apunti en aquesta animalada? Puja aquí dalt i balla!

Preneu nota d’altres sinònimes per si vos ve de gust aplicar-les en situacions semblants:

La més vallera de totes és dir-li:

PUJA AQUÍ DALT I VORÀS A TA UELA

-         Si et penses que vindré, puja aquí dalt i voràs a ta eula.

O d’altres variants:

PUJA AQUÍ DALT I VEURÀS TA MARE COM FILA

-         Si penses que et faré cap favor, vas llest; puja aquí dalt i veuràs ta mare com fila.

PUJA AHÍ I VORÀS MA MARE

-         Si creus que l’ajudaré, puja ahí i voràs ma mare. No penso fer-ho

Però si volem emprar una expressió grossera per a manifestar a algú la disconformitat amb el que ha fet o dit, digueu-li:

BESA’M EL CUL

-         Que t’ajudi a fer els deures, quan tu mai no mous un dit per ajudar-me? Besa’m el cul!

Si voleu acompanyar l’expressió amb el gest de fer la botifarra, aleshores digueu:

PER AQUÍ

-         Per aquí! Jo no li torno a parlar mai més de la vida, és un impresentable.

Hi ha de més suaus:

SÍ, HOME

-         Que dius que t’ajudi? Sí, home! Si tu mai no em dónes un cop de mà.

NOMÉS CALDRIA

-         I ara hem d’anar a casa la padrina? Només caldria!

NI REGALAT

-         Jo, aquest cotxe, no el vull ni regalat.

DÉU ME’N GUARD

-         Té molt mal geni; i vols que jo n’hi parli? Déu me’n guard!