EXPRESSIONS DE FRUITES I VERDURES (CASTANYA)

 CASTANYA

· A tota castanya

Anar molt de pressa.

- No es volia perdre el concert i va anar corrent fins a l’estadi a tota castanya.

· Alçar-se un amb la castanya torta

Dit de qui s'alça de dormir de mal humor i ja afronta tot el dia des d'aquesta perspectiva.

· Semblar-se com un ou a una castanya

No semblar-se en res. Ser completament diferent [dues coses o persones].

Significa que hi ha coses que són semblants al seu aspecte exterior, però al seu interior són molt diferents. Un ou i una castanya són de la mateixa mida i forma, però no s'assemblen en res més.

- Qualsevol diria que són pare i fill: s'assemblen com un ou a una castanya.

· Donar castanya

Negar una cosa al qui la demanava.

Semblant a la de donar carabassa.

- Quan Pere li va demanar a Maria que fora la seva núvia, aquesta li va donar castanya.

· Girar-se la castanya [a algú]

Tindre un canvi d’humor molt ràpid, enfadar-se sobtadament.

- De sobte se li ha girat la castanya i ha començat a insultar-nos.

· Ser una castanya

Que no val res.

- Quina castanya de coca que t'ha eixit!

· Veges quina castanya

Es diu a propòsit d’algun fet sorprenent o desgraciat.

· A l'hora de treure les castanyes

Quan hi ha una qüestió de mal resoldre.

· Traure algú les castanyes del foc

· Traure les castanyes del foc amb les mans dels altres

Es fa servir en dues situacions:

1. Responsabilitzar-se. Facilitar a algú la superació de les dificultats que troba, fer-se’n responsable.

- Tots protesten, però ningú no gosa treure les castanyes del foc; tothom dona excuses.

2. Salvar algú d’una situació compromesa. Resoldre una situació compromesa afrontant-ne el risc.

- Sempre ha de treure les castanyes del foc al seu fill.