dimecres, 25 de novembre de 2020

EXPRESSIONS DE LA NOSTRA PARLA

AÇÒ ÉS BUFAR EN CALDO GELAT
Fer ostentació de riquesa, de poder, de títols, de propietats, etc., fins i tot exagerant o falsejant la realitat, aparentant que es té el que no es té. Gloriejar-se de les pròpies qualitats o dels propis mèrits, exagerant-los i atribuint-se’n de falsos. Donar-se importància. Presumir d’allò que no es té. 
La immensa majoria dels valencians usem habitualment l’adjectiu gelat amb el significat de ‘fred’. En el cas que ens ocupa el significat de la paraula gelat és, exactament, ‘a la temperatura ambient’. Bufar en caldo gelat significa ‘bufar en un plat de brou que està a la temperatura ambient a fi que els altres creguen que està calent’, és a dir, ‘fer creure que les coses són d’una manera quan en realitat són d’una altra de ben diferent’. 
Equivalents d’aquesta expressió, en aquesta accepció, usats pels valencians són: 
· bufar, 
· donar-se olla, 
· tirar-se befes, 
· traure el flato, 
· traure el rot.


Cap comentari:

Publica un comentari