dijous, 19 de setembre de 2019

LA PARLA DE LA VALL


DÀTIL
Si, el dàtil tots els coneixeu com el fruit en baia de la palmera datilera (Phoenix dactylifera).
Però no és per aquest significat pel que ho publique; sinó per uns altres significats més populars.
Al dàtil s'ho diem a cadascú dels dits de la mà; però sobretot quan aquests són molt grossos.
   - "Vés espai amb els dàtils que són per a menjar»: vés amb cura no et xafes els dits.
   - No poses els dàtils damunt de les fotografies.
Igual ho escoltat l’expressió:
   • Pintar [o marcar] els cinc dàtils a la cara. (Donar una bufetada).
Però també escoltarem dir-li dàtil a una persona de poca vergonya, un cara dura. Home astut, molt enginyós per a aprofitar-se dels altres.
   - El teu amic està fet un bon dàtil.
Solem dir:
   • Estar fet [algú] un bon dàtil (quan es tracta d’una persona picardiosa).
Però pot tenir un significat completament contrari quan tenim davant a un home alt i esprimatxat.
   - Ma que dàtil està fet, no debades te tan bona gana.

Cap comentari:

Publica un comentari