dimecres, 3 de febrer de 2021

EXPRESSIONS DE LA NOSTRA PARLA

FER-SE-LI UN NUS A LA GOLA

Avui, 3 de febrer, és el dia de Sant Blai i una dita molt popular diu:

SANT BLAI GLORIÓS, CURA'M LA GOLA I EMPORTA'T LA TOS.

Així és com el nostre refranyer destaca el moment en què sant Blai va salvar la vida d'un xiquet a qui se li havia entravessat una espina de peix. A partir d'aquest miracle, el sant es va fer conegut per curar el mal de gola i de coll.

En la nostra parla tenim unes expressions que manifesten la sensació que sentim quan hi ha un impediment a la gola que ens priva de parlar, o d’empassar-se el menjar.

·        Sentir un nus a la gola

·        Tenir un nus a la gola

·        Amb un mos a la gola

 Però generalment aquestes expressions es fan servir servir en un significat figurat quan l’impediment de la gola pot estar provocat per una forta emoció.

-         Se li va fer un nus a la gola que li impedí de donar les gràcies per l’homenatge.

-         De l’emoció sentia un nus a la gola.

-         Els ulls li espurnejaven, però tenia un nus a la gola que li impedia d’expressar l’alegria que sentia.

-         Vaig sentir aquelles paraules amb un mos a la gola.

Les emocions poden anar més enllà quan diem:

·        Amb el cor en la gola.

A tots ens ha passat alguna vegada que sentim que el cor se’ns atura, ens puja com a la gola i es produeix una cosa semblant a una sensació momentània de buit. Pot ocórrer després d’una sorpresa, un ensurt o sense motiu aparent, i molts ho definim per “un tomb al cor”.

·        Tenir la mort a la gola: estar en perill imminent de mort, en gran estretor de recursos o amb greu perill.

          -- El caçador s’enfrontà amb la mort a la gola al porc senglar.

 I si el que es tracta és de sentir molèsties a la gola diem:

·        Escurar-se la gola [o el coll]: Tossir per a llevar-se alguna molèstia, irritació, de la gola.

-         No li sortia la veu i es va haver d’escurar la gola.

Però quan es tracta de menjar, aleshores diem expressions com:

·        Criar teranyines en la gola: Menjar massa poc.

-         Sinó menges se te criaran teranyines a la gola.

·        Fer gola: Gana, apetit d’una cosa en general. Cosa que es menja per gust i no per necessitat; golosia.

-         Mentre es fa el dinar farem gola amb una picadeta.

·        Tindre la gola com un embut [o com un calcetí]: Ser molt menjador, ser molt fartó.

-         Es va posar davant el paelló i cullerada a cullerada es va atipar d’arrós. Te la gola com un embut.



Cap comentari:

Publica un comentari