REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· La flor de febrer no se’n va al fruiter

Significa que la floració del febrer sol ser malmesa pel fred o la pluja i no arribar a fructificar.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Per al caçador, tots els sembrats són rostoll

Vol dir que els caçadors no respecten els camps sembrats, sinó que hi corren i tresquen com si fossin de rostoll.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· En febrer rega el teu planter

Els plançons requereixen reg sovint.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Semblar un pregadéu de rostoll

[pregadéu = Mantis religiosa]

Tenir un aspecte ensopit o distret.

· No sents què et dic? Sembles un pregadéu de rostoll?

· Estar sol com un pregadéu de rostoll

Estar o anar tot sol, o estar sense parents

· No l’acompanya mai ningú, sempre va sol com un pregadéu de rostoll

· Anar més perdut que un barb en un rostoll

Significa perdre el sentit i la direcció, és comportar-se de forma desordenada i erràtica. Una persona que actua com si estigués desorientat, com si no sabia on és, qui és, ni com s'ha de comportar o com ha de fer una cosa que se li demana.

· Estar com un peix al rostoll

Estar molt incòmode, molt a disgust.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· El trasplantament fet en febrer sol ser més certer

Aconsella trasplantar els arbre en aquest mes. Els trasplantaments sempre s'han de fer quan la planta estigui en repòs, és a dir, a l'hivern. Fer-ho a la primavera o estiu suposa deixar l'arbre gairebé sense arrels en un moment en què les fulles i les flors estan demanant molta aigua.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Segar la vida (a algú)

És l'expressió adequada per indicar que es mata o assassina altres persones.

Als mitjans, sobretot a les informacions sobre conflictes bèl·lics, terrorisme o accidents amb víctimes mortals, és freqüent trobar frases com

“Els accidents de trànsit segueixen segant vides”,

“L'atemptat terrorista va segar 192 vides” o

“L’epidèmia de la covid-19 està segant la vida de milers d’espanyols”.

Entre els significats de “segar” hi ha el de 'tallar, interrompre una mica de forma violenta i brusca', i és aquest el que s'aplica a l'expressió “segar la vida”, que és l'assentada amb el significat de 'matar', com queda reflectit en la tradicional representació gràfica de la mort amb una dalla.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Al febrer, ja pots llogar bracer o

· El febrer ja és jornaler

· Pel febrer lloga jornaler; pa menjarà però feina farà

És el més adequat per contractar-los, perquè ja poden fer feina i guanyar-se el sou. En aquest mes s’inicien algunes labors agràries: poda, crema, preparació del terreny per a plantacions de final d’hivern...

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Pel segar del mes de maig

Mai, en cap ocasió.

- El poden esperar pel segar del mes de maig! Havent-los estafat com ha fet, no tornarà.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· A Santa Àgueda, planta l'alfàbega (5 febrer)

Dia dalt dia baix, a començ de febrer s’ha de plantar.

Era tradició que les dones es posessin alfàbrega seca (i les seves llavors) als pits i entre els cabells, perquè aquesta planta, diuen, crida l’amor i atreu els casadors.

Segons el refrany, aquest era el millor moment per sembrar les llavors d'aquesta planta:

• Per Santa Àgueda planta l’alfàbrega; dama espavilada, ja la té sembrada; dama garrida, ja la té sortida, i la galana, trasplantada.

Avui santa Àgueda és invocada per les dones per demanar-los protecció davant els maltractaments i també perquè les protegeixi del càncer de pit, una de les pestes de la societat contemporània. Curiosament, la diada de santa Àgueda s'escau en el període de màxima fructificació natural de tres dels anticancerígens naturals més reconeguts: la col, el bròquil i la coliflor.

· Neu per Santa Àgueda, al camp agrada (5 febrer)

La neu humiteja la terra i és molt beneficiosa per a la vegetació

· Per Santa Àgueda, la ceba sembrada ni que sigui dins la gelada o

· Si vols tenir un bon tomacar, per Santa Àgata l'has de sembrar.

En l’horta es continua la sembra i plantada de cebes, cols, enciams, escaroles, bròquils, julivert, alls, pèsols, faves tardanes, pastanagues, tomates i raves. Però cal tenir en compte la lluna nova de febrer.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Segar-li l’herba sota els peus (a algú)

Interferir en les accions d’algú per tal d’ocupar el seu lloc o aprofitar-se de les circumstàncies en benefici propi. Impedir a algú d’assolir allò que pretenia, posar-li obstacles en el camí emprès, etc.

- L’han proposat per Degà de la Facultat, però algú li vol segar l’herba sota els peus.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Pel gener el camp llaurar, la vinya podar i el vi trascolar

[trascolar = transvasar]
Són els treballs que convé fer al llarg del mes.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Segar les esperances (a algú)

Desesperançar. Fer que algú perdi les esperances, que deixi d’esperar que s’esdevingui o succeeixi allò que desitja.

- La tempesta va segar-me les esperances de poder anar d’excursió.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Glaçades de gener, la terra estoven bé

La gelada compacta superficialment la terra humida, que quan es desgela es queda flonja i oxigenada.

Les glaçades del gener van bé per la terra, ja que l'estoven, la llauren i l'esterrossen —desfan els terrossos—, i el sòl queda aleshores fi i suau.

Per això, sempre que és possible, llauren els camps abans de l'hivern, esperant que els agents naturals s'encarregaran d'afinar-lo.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Segar molt terrer

Literalment és segar tallant les espigues arran de terra.

- És millor segar molt terrer que no pas deixar les espigues llargues

Però en sentit figurat és treure tot el profit possible d'una cosa.

- Va intentar segar molt terrer arran de la situació creada i ara se’n penedeix.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

 EL REFRANYER DEL CAMP

·  Gener gelat, fa el maig florit i gemat

[gemat = ple de gemmes, de brots]

Les gelades aporten humitat al terreny que fructificarà més avant.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Sec com una argamassa

Ho diuen de la terra resseca que no es pot treballar

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· En gener, deixa-li el rave al ravener

No convé collir res de l’hora perquè les plantes estan adormides i no engreixen.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Robar amb cabàs i lligona

Robar en gran quantitat.

· Arreplegar amb cabàs i lligona

Recollir un mort o un ferit molt fet malbé

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· El mes de gener és bon mes si els blats són verds o

· En gener, res perdràs si mires els bancals de blat tots verds

En la vida del blat, com a la de les altres gramínies, es presenten un conjunt d'estadis, de fases i de períodes que configuren el cicle.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Qui no pot segar, espigola

Espigolar = Retriar del que ha quedat en el bancal després de la collita

Expressió usada per a indicar que, quan un no pot obtenir allò que voldria, s'ha d'acontentar amb més poc o amb allò que és més fàcil d'obtenir. Qui no s'esforça, no pot esperar cap recompensa, o s'haurà d'acontentar amb les sobres dels altres.

No cal menysprear les coses petites per la seva mida o escassa qualitat. De la mateixa manera, no s'ha de rebutjar un assumpte perquè és poc el guany, quan la contrapartida és cap benefici.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Al febrer has de llaurar, el que al març vulguis sembrar

Convé estovar la terra uns dies abans de la sembra per tal que les llavors o els plançons arrelen fàcilment.

En sentit figurat es pot interpretar com que cal planificar les coses abans d’executar-les.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Procurar les terres

Fer-se càrrec d’una propietat agrícola, de manera que l’amo o l’ama se’n desentenen.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Després de gener poda l'arbre fruiter

És el moment en què els arbres dormen i la saba està inactiva, i si es fa quan no hi ha lluna visible, la llenya no es corca.

La poda és una important operació per a la fructicultura que pretén aconseguir arbres formats i equilibrats, per a obtenir una producció màxima i de qualitat; tot això acompanyat d'una bona longevitat dels arbres. Existeix gairebé unanimitat a l'hora d'aconsellar una esporgada tardana.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Passar l'aladre [o el carro] davant dels bous

Deixar a segon terme allò que és primordial. Obrar precipitadament o alterant l'ordre natural de les coses. Excedir-se, precipitar-se.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP (La pluja de gener, beneficiosa per a la collita)

· Brusques de gener, bon any ens ve 

(Brusca = pluja menuda de gotetes)

La «brusca» o plugin d'aquest mes beneficia l'agricultura. Les pluges de gener són bones per als sembrats i per als arbres, a més que omplen les fonts.

Molts són les dites que fan referència als beneficis de la pluja per al camp en aquest mes. Vegem uns exemples:

· El gener obre i tanca el graner

· El mes de gener, és la clau del graner

· L'aigua de gener porta el blat al graner

· Gener never, omple el graner

La pluja o la sequedat d'aquest mes és clau per a la futura collita cerealista.

De no ploure pot ser nefast:

· Gener calent, mal pel graner i pitjor pel paller

És auguri de poques pluges si no fa el fred que correspondria.

· Gener eixut, graner perdut

Si no plou pel gener, que és quan correspondria, el blat es ressent de la falta de pluja.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Més tort que una corbella

Molt tort, desviat de la forma o direcció normal.

· El camí és més tort que una corbella.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

 EL REFRANYER DEL CAMP (Sant Blai – 3 febrer)

És costum en el nostre refranyer relacionar moltes tasques del camp en les commemoracions dels sants.

En aquest mes és el temps de treballar complidament la terra perquè s’oxigeni, de podar arbres i fer-ne cremes, de plantar...)

· Per Sant Blai sembra a ton esplai

· Per Sant Blai, sembra com et plau

· Per Sant Blaiet, jornal senceret

I entre la sembra destaca la de l’all:

· Per Sant Blai sembra [o planta] l'all o

· Per Sant Blai remena la cua l'all

Sant Blai és l’advocat dels alls. Els alls millors, i sobretot els més coents, són els que se sembren el dia de la seva festa.

I també és el moment de plantar les faves:

· Si vols bon favar, per Sant Blai l'has de sembrar

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Haver-hi saó

Expressió que es diu quan el llaurador comprova que la terra té prou humitat per poder-hi sembrar o llaurar bé.

La manera més popular per saber si hi ha saó és més o menys, quan després de regar o ploure la terra es va orejant i arriba un moment que encara estant humida ja no s'enganxa a l'eina, aixada o arada.

També ho pots comprovar quan agafes un terrós a les mans, l'estrès i s'ensorra tota sense quedar-se enganxat res a la mà, després hi ha diferents tipus de sòl que fan aquesta regla una mica aleatòria.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· De la flor de gener per les abelles va bé o
· De la flor de gener se'n fa el meler

Quan hi ha abundància de flors en temps de precarietat alimentària, les abelles es poden nodrir i fer bona producció de mel.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Gent d'espardenya i camalet

És la manera despectiva de referir-se als llauradors als quals se'ls considerava com una classe social de poca qualitat.

La majoria de la població no vol saber res de treballar la terra, els llauradors són considerades gent “d’espardenya i camalet” i la mala fama del treball físic provoca mancança de joves llauradors que donen relleu als envellits llauradors que encara treballen la terra.

Hi ha altres expressions en aquest sentit per referir-se als llauradors:

· Gent de corbella

· Gent de manta

· Gent de rella

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP (Els beneficis de la pluja de gener)

· Aigua de gener, per tot el camp va bé 

Les pluges del gener assaonen els bancals tot fent-los productius. I, a més, alimenten les fonts.

· Aigua clara per Sant Vicenç, fruita bona per tota la gent

· Aigua de gener mata l'usurer 

Fa que les collites siguin abundoses i que ningú no hagi d’emprar diners per necessitat.

· Aigua de gener prenya l’oliver 

La pluja d’aquesta època fa engrossir i fructificar les oliveres i altres arbres.

· Aigua de gener, omple botes [o gerres] i graner 

Fa referència a la influència que té la pluja durant aquest mes per tirar endavant els sembrats de la vinya i el blat.

· Aigua de gener, millor que la de febrer 

És preferible que plogui abans que no després, perquè les plogudes del febrer solen perjudicar la floració dels ametlers.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Dia de llaurar
Extensió de terra que es llaura en un jornal.

El temps cronològic que dura la feina de llaurar o sembrar ha generat mots com aquest. És sinònim del jornal. Ha passat a ser una mesura agrària.

Altres tipus de mesures són:
·  Una hora de llaurar.
· Dues hores de llaurar
·  Mig dia de llaurar

I del jornal tenim:
·  Mig jornal.
·  Quart de jornal.
·  Tres jornals

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· A gener, la palla en el paller
L’aliment hivernal del bestiar ha d’estar guardat abans de l’arribada de les pluges i les neus. Defora l'únic que pot fer és mullar-se i podrir-se.
El paller és on s'amuntega la palla, al mig del camp o vora l'era, i són de forma cònica o rectangular.
No convé esmerçar gaire palla, perquè la nova collita tardarà encara.
Ja ens ho recorda la dita:

· Sant Antoni pel gener, mitja palla mig paller
La dita es refereix que el gener ja s'ha esgotat part de la collita de blat recollida a l'estiu. El graner a sis mesos de la collita estarà mig buit.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Cadascú recull el que sembra o

· Com sembraràs, colliràs

Segons com actuem podrem esperar el resultat en consonància. Adverteix de les conseqüències nefastes que té una mala conducta, la qual sembra i recull reaccions similars a les que ha sembrat.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· A despit del gener, floreix l'ametller
Floreix puntualment, encara que a continuació geli i cremi la flor.
En sentit figurat s'aplica a les persones per indicar que malgrat els inconvenients, les coses poden anar bé.

· El bon ametller floreix pel gener
Sol florir cap al final del gener o al començ del febrer, i és indicatiu de si el fred va avançant o endarrerit.

· Les gelades de gener fan florir l'ametller
A falta de pluja al començ de l’any, les gelades i el reeixiu nocturn alimenten aquest arbre.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Això és com segar en un punxó
S'usa per refutar idees antiquades o inútils.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Com més fred és el gener, més suc dóna el taronger

Avui dia, moltes persones de tot el món prenen cada dia taronja, sigui directament menjant el fruit o prenent sucs, perquè les taronges són una de les millors fonts i més barates de vitamina C que existeixen.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· A poquet a poquet, entra l'aigua en lo campet

Es refereix al fet que amb constància i paciència s'aconsegueixen moltes coses. Les coses no s'han de fer precipitadament sinó amb calma i esperant que arribi el seu bon temps.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP (CANDELERA - 2 febrer)

· La Candelera ja és tomaquera
Ja sabeu quan podeu plantar la llavor seca de tomaca sabent que les pluges la regaran.

· La Candelera és feinera o

· La Candelera és jornalera

En aquest dia els llauradors igual eixien a treballar i no celebraven la festa.
És  el moment de començar les tasques en el camp, s’inicien algunes labors agràries: poda, crema, preparació del terreny per a plantacions de final d’hivern...
· Per Santa Maria, vés a veure la vinya; tal com la trobaràs la veremaràs
És la data límit per a veremar
· Per la Candelera, al cap de cinc mesos a l'era
El blat ja deu estar sembrat i si tot va bé, al juliol a trillar.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· A la fam restoll
Es refereix a algú que intenta solucionar alguna cosa de manera equivocada.

Restoll: Conjunt de les tiges de cereals que queden en el camp després de la sega. També: Camp després de la sega, abans de rebre cap altra operació.