És la forma col·loquial de Xaval / xavala.
Així anomenen els vallers més veterans als més joves. Ho fem quan ens dirigim als xiquets i xiquetes més menuts-des.
Moltes vegades es diu per cridar l’atenció davant d'una actitud un poc dubtosa i que en escoltar-la ens tenia tot el dia preocupats.
- Xé xicuelo, ja li ho diré a ton pare.
I és que aleshores hi havia una cosa que si bé no s'ha perdut de tot, és el respecte pels demés i pels majors. I tots sabíem que si la queixa arribava als nostres pares, correria la corretja.
La paraula XAVAL-ALA també la solem emprar en contexts diferents. Per exemple si ho diem en pla de conya en expressions com:
- Estàs fet un xaval!,
- Què dius, xaval?
adreçades a algú que clarament no és una persona jove.
O bé s’usa en contextos, diguem-ne, negatius o d’amenaça:
- A tu què et passa, xaval?,
- Tens cap problema, tu, xaval?.
Però si utilitzem el femení xavala, aleshores el significat agarra el sentit de floreta:
- Mira que xavala!
Però
si ens referíem o ens dirigíem de forma
familiar als fills i les filles sobretot si són jóvens i fadrins; i per
extensió, els germans o les germanes menors, aleshores diem XICON-ONA.
Que
també forma part en una conversa quan es vol interpelar.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada