REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Vinga l’anyada encara que sigui tardana

És preferible que es retardi la collita que no tindre’n.
Però quan les coses van malament, s'arreplega el que es pot.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Tenir bon tempir

[tempir = Aigua de pluja que és absorbida per la terra i fa bona saó].

Es diu generalment del bon punt d’humitat de la terra després d’una ploguda.
És un estat força oportú, doncs, en llaurar, no es formen grans masses de terra.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Planta el cep per carnestoltes i tindràs bones redoltes

[Redoltes = sarments de la vinya]

Entre el febrer i el març és el millor moment per a plantar la majoria d’espècies vegetals.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Un gra no fa el graner gran, però ajuda al company

Ens recorda que les coses s'aconsegueixen a base de constància.

Aconsella la constància a la feina i l'estalvi, fins i tot en les coses menys valuoses.

Recomana guardar el que es guanya o adquireix, encara que es tracti de petites quantitats, ja que al cap d'un temps es trobarà ric i proveït.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Si neva pel febrer, fins al segar bon temps ve

Així es deia. És a dir, que aquest refrany és, senzillament, un pronòstic meteorològic.

La neu d'aquest mes no sol ser persistent; però és apreciada per mantenir la humitat del sòl i perquè fa baixar la temperatura de la intempèrie.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Verd com un camp d'ordi

D'un color verd molt pujat, molt intens.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP (La pluja de febrer)

· Pluges pel febrer, any civader o

· Aigua en febrer, civada al graner

La pluja hivernal alimenta la terra i augura bona collita en el futur. Reguen els brots d’aquest cereal cerveser.

· L'aigua de febrer treu el blat del terrer

La pluja del final de l’hivern ajuda a germinar les llavors.

· Aigua al febrer, bona pel sementer

Si plou en aquest mes, la collita serà bona.

Però hi ha un refrany que ens recorda que la pluja en aquest mes sol ser escassa.

· Pluja de febrer no entra al terrer [terrer = bancal, terreny]

En general, les pluges hivernals no solen ser abundoses; en canvi, les de primavera i tardor, sí.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Caure de la figuera

Adonar-se d'alguna cosa després d'una bona estona.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

 EL REFRANYER DEL CAMP

· La flor de febrer no se’n va al fruiter

Significa que la floració del febrer sol ser malmesa pel fred o la pluja i no arribar a fructificar.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Baixar de la figuera

No saber alguna cosa

-- Xiquet, sembla que baixis de la figuera! T’he explicat tot el procés vint vegades.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

• En febrer rega el teu planter
Els plançons requereixen reg sovint.

EXPRESSIONS DEL CAMP

- Dormir a la palla

Ignorar. No tenir la menor sospita d’un mal que ens afecta, d’un perill que ens amenaça.

-- Podia exigir una indemnització, però dormia a la palla.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

 EL REFRANYER DEL CAMP

· La millor per al collidor

L'autor d'una cosa és qui més se la mereix i qui té el dret de quedar-se-la, vendre-la, regalar-la o tirar-la.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Venir [o baixar] de l'hort

Estar despistat. Ignorar una notícia coneguda de tothom. No saber de què es tracta

-- Avui a la classe ens han demanat els deures i un alumne no els ha entregat perquè venia de l'hort.

-- Aquest sembla que baixi de l’hort: mai no s’assabenta de res.

RERANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· La lluna roja la collita s'emporta

La vermellor lunar sempre és indicativa de mals auguris relatius a les collites.

Aquest fenomen correspon a un període de temps en què l'augment de les temperatures diürnes contrasta fortament amb les temperatures nocturnes, especialment sota cels clars.

Els joves brots, impulsats per la calor dels dies primaverals, s'atipen de saba i tindran dificultats per suportar diferències de temperatura de més de 15° entre la nit i el dia. Al matí, poden, per tant, prendre un aspecte marró, cremat a causa del xoc tèrmic, per això el nom de lluna vermella.

En temps de lluna vermella, cal estar atent. Quan la nit és fresca i el cel està perfectament clar, recordeu protegir els seus plançons.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Trencar el tap

[Tap = Massa compacta de pedres i terra dura en un terreny poc profund]

Faena per tal de millorar la qualitat del terreny picant-lo amb unes puntes de ferro.

· Tindrem problemes, el terreny té taps.

Es colpejava amb una maça la punta de ferro per rebentar el tap. Era una feina molt costosa i sacrificada, però, era la manera que tenien els llauradors amb terres per zones a la vora de muntanya per millorar el seu terreny.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

 EL REFRANYER DEL CAMP

· Un cabasset de fem, va bé en qualsevol cercolet

Els fems són un fertilitzant orgànic excel·lent a causa del seu alt contingut en nitrogen i matèria orgànica i que des de l'antiguitat s'ha utilitzat per aprofitar els residus del bestiar i, també, restaurar els nivells de nutrients dels sòls agrícoles.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Terra desamorida

Terra dolenta, poc productiva

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Per la lluna nova de febrer, esporga l'oliver

Doncs ja ho sabeu. És el moment de fer la poda de l'olivera.

A l’hora de fer la poda hem d'aconseguir que tingui una forma uniforme i equilibrada. Per tant, hem d'eliminar aquelles branques que impedeixen la recollida de l’oliva, facilitar l’entrada del sol, per a un bon creixement dels fruits i les flors i eliminar les branques mortes per facilitar un bon creixement a l’arbre.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Tenir un ull a l'hort i altre a la vinya

Tenir cura de dues coses alhora. Indica vigilància simultània cap a dos indrets diferents. Estar atent, perquè són coses difícils de guardar.

· Voler estar a l'hort i a la vinya

Voler fer al mateix temps coses que són incompatibles.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Pel febrer, guarda la palla al graner

Com que encara queda hivern per davant, cal reservar palla pels animals.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Com una casa de pagès

Expressió per a ponderar la importància, la grandària, etc. d'alguna cosa.

-- Això és un disbarat com una casa de pagès.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP (SANTA EULÀLIA – 12 febrer)

· Per santa Eulàlia sembra patates.

No s'ha de retardar la sembra, ja que són les temperatures inferiors a 18° les que afavoreixen la tuberització.

· Per santa Eulàlia es tallen les canyes.

Que en assecar-se serviran per aguantar tomatigueres, mongeteres, es faran canyissos per assecar figues i moltes coses més.

· Per Santa Eulàlia volta la pomera; si veus una poma ací i una poma allà, torna-te'n a casa, que any de pomeres serà.

El dia 12 de febrer, les pomeres ja comencen a donar mostra de la collita que se n'obtindrà.

· Santa Eulàlia assolellada, collita assegurada

Hom creu que si el dia d'avui fa bon sol, hi haurà bona i primerenca collita de vi.

· Si sembres per santa Eulàlia, bon gra i bona palla.

Consell als llauradors.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Ser de darrere rostoll

Ser una cosa excel·lent o superior dins la seva espècie.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· La sembra en febrer, collita sol fer

És el final del fred fort i la temporada prèvia a les pluges.

Al febrer, al camp se sembren els cereals que es colliran al juny i al juliol, i a l’horta se sembra la pastanaga, el rave i la patata primerenca.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Qui neix per a terròs, no arriba mai a rostoll

Significa que la gent de poca capacitat o de mala sort no arriba a prosperar.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· La flor de febrer no se’n va al fruiter

Significa que la floració del febrer sol ser malmesa pel fred o la pluja i no arribar a fructificar.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Per al caçador, tots els sembrats són rostoll

Vol dir que els caçadors no respecten els camps sembrats, sinó que hi corren i tresquen com si fossin de rostoll.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· En febrer rega el teu planter

Els plançons requereixen reg sovint.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Semblar un pregadéu de rostoll

[pregadéu = Mantis religiosa]

Tenir un aspecte ensopit o distret.

· No sents què et dic? Sembles un pregadéu de rostoll?

· Estar sol com un pregadéu de rostoll

Estar o anar tot sol, o estar sense parents

· No l’acompanya mai ningú, sempre va sol com un pregadéu de rostoll

· Anar més perdut que un barb en un rostoll

Significa perdre el sentit i la direcció, és comportar-se de forma desordenada i erràtica. Una persona que actua com si estigués desorientat, com si no sabia on és, qui és, ni com s'ha de comportar o com ha de fer una cosa que se li demana.

· Estar com un peix al rostoll

Estar molt incòmode, molt a disgust.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· El trasplantament fet en febrer sol ser més certer

Aconsella trasplantar els arbre en aquest mes. Els trasplantaments sempre s'han de fer quan la planta estigui en repòs, és a dir, a l'hivern. Fer-ho a la primavera o estiu suposa deixar l'arbre gairebé sense arrels en un moment en què les fulles i les flors estan demanant molta aigua.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Segar la vida (a algú)

És l'expressió adequada per indicar que es mata o assassina altres persones.

Als mitjans, sobretot a les informacions sobre conflictes bèl·lics, terrorisme o accidents amb víctimes mortals, és freqüent trobar frases com

“Els accidents de trànsit segueixen segant vides”,

“L'atemptat terrorista va segar 192 vides” o

“L’epidèmia de la covid-19 està segant la vida de milers d’espanyols”.

Entre els significats de “segar” hi ha el de 'tallar, interrompre una mica de forma violenta i brusca', i és aquest el que s'aplica a l'expressió “segar la vida”, que és l'assentada amb el significat de 'matar', com queda reflectit en la tradicional representació gràfica de la mort amb una dalla.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Al febrer, ja pots llogar bracer o

· El febrer ja és jornaler

· Pel febrer lloga jornaler; pa menjarà però feina farà

És el més adequat per contractar-los, perquè ja poden fer feina i guanyar-se el sou. En aquest mes s’inicien algunes labors agràries: poda, crema, preparació del terreny per a plantacions de final d’hivern...

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Pel segar del mes de maig

Mai, en cap ocasió.

- El poden esperar pel segar del mes de maig! Havent-los estafat com ha fet, no tornarà.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· A Santa Àgueda, planta l'alfàbega (5 febrer)

Dia dalt dia baix, a començ de febrer s’ha de plantar.

Era tradició que les dones es posessin alfàbrega seca (i les seves llavors) als pits i entre els cabells, perquè aquesta planta, diuen, crida l’amor i atreu els casadors.

Segons el refrany, aquest era el millor moment per sembrar les llavors d'aquesta planta:

• Per Santa Àgueda planta l’alfàbrega; dama espavilada, ja la té sembrada; dama garrida, ja la té sortida, i la galana, trasplantada.

Avui santa Àgueda és invocada per les dones per demanar-los protecció davant els maltractaments i també perquè les protegeixi del càncer de pit, una de les pestes de la societat contemporània. Curiosament, la diada de santa Àgueda s'escau en el període de màxima fructificació natural de tres dels anticancerígens naturals més reconeguts: la col, el bròquil i la coliflor.

· Neu per Santa Àgueda, al camp agrada (5 febrer)

La neu humiteja la terra i és molt beneficiosa per a la vegetació

· Per Santa Àgueda, la ceba sembrada ni que sigui dins la gelada o

· Si vols tenir un bon tomacar, per Santa Àgata l'has de sembrar.

En l’horta es continua la sembra i plantada de cebes, cols, enciams, escaroles, bròquils, julivert, alls, pèsols, faves tardanes, pastanagues, tomates i raves. Però cal tenir en compte la lluna nova de febrer.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Segar-li l’herba sota els peus (a algú)

Interferir en les accions d’algú per tal d’ocupar el seu lloc o aprofitar-se de les circumstàncies en benefici propi. Impedir a algú d’assolir allò que pretenia, posar-li obstacles en el camí emprès, etc.

- L’han proposat per Degà de la Facultat, però algú li vol segar l’herba sota els peus.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Pel gener el camp llaurar, la vinya podar i el vi trascolar

[trascolar = transvasar]
Són els treballs que convé fer al llarg del mes.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Segar les esperances (a algú)

Desesperançar. Fer que algú perdi les esperances, que deixi d’esperar que s’esdevingui o succeeixi allò que desitja.

- La tempesta va segar-me les esperances de poder anar d’excursió.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· Glaçades de gener, la terra estoven bé

La gelada compacta superficialment la terra humida, que quan es desgela es queda flonja i oxigenada.

Les glaçades del gener van bé per la terra, ja que l'estoven, la llauren i l'esterrossen —desfan els terrossos—, i el sòl queda aleshores fi i suau.

Per això, sempre que és possible, llauren els camps abans de l'hivern, esperant que els agents naturals s'encarregaran d'afinar-lo.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Segar molt terrer

Literalment és segar tallant les espigues arran de terra.

- És millor segar molt terrer que no pas deixar les espigues llargues

Però en sentit figurat és treure tot el profit possible d'una cosa.

- Va intentar segar molt terrer arran de la situació creada i ara se’n penedeix.

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

 EL REFRANYER DEL CAMP

·  Gener gelat, fa el maig florit i gemat

[gemat = ple de gemmes, de brots]

Les gelades aporten humitat al terreny que fructificarà més avant.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Sec com una argamassa

Ho diuen de la terra resseca que no es pot treballar

REFRANYS I EXPRESSIONS DEL CAMP

EL REFRANYER DEL CAMP

· En gener, deixa-li el rave al ravener

No convé collir res de l’hora perquè les plantes estan adormides i no engreixen.

EXPRESSIONS DEL CAMP

· Robar amb cabàs i lligona

Robar en gran quantitat.

· Arreplegar amb cabàs i lligona

Recollir un mort o un ferit molt fet malbé