dimarts, 17 de novembre de 2020

LA PARLA DE LA VALL

ENCOLOMAR 
Endossar. fer fer a algú una gestió, una feina, que tothom eludeix. 
      - “A la feina sempre m'encolomen les tasques que no volen fer els altres”. 
Etimològicament ve de colom, del llatí columbus, mateix significat; segons Joan Coromines «es tracta d’una comparació amb el colom que s’esmuny o es fica en un dels petits forats del colomar», ja que l’ús originari devia ser aquest: 
      -- El va encolomar en aquella reunió. 
      -- Es va encolomar en el saló del banquet.
En el sentit d”entaforar’ o ‘introduir (especialment allà on no toca)’, i d’aquí degué passar a ‘fer passar una cosa, quan calia o se n’esperava una altra’. 
És el mateix que quan diem l’expressió: 
      * Endossar [o carregar] el mort


Cap comentari:

Publica un comentari