L’arc de Sant Martí al matí, para-li el bací

REFRANYS DE L'ARC DE SANT MARTÍ

L'ARC DE SANT MARTÍ

L’arc de Sant Martí, pont de Sant Martí, ratlla de Sant Martí, arc de Sant Joan, arc iris, arc del cel o iris (cultisme) és un fenomen òptic que consisteix a fer visibles, al cel, tots els colors de l’espectre de la llum (vermell, taronja, groc, verd, blau, indi i morat) quan aquesta es refracta i reflecteix a les gotes d’aigua en suspensió en l’atmosfera.

La refracció es produeix en angles variables, però al voltant de 138º (una mica menys per la llum de color roig i una mica més per la de color violeta) i això fa possible que pugui ésser vista fàcilment, ja que si fos reflectida a un angle més gran, més petita seria la possibilitat d’apreciar-ho. El valor de 138º implica que l’arc de Sant Martí només pugui ser apreciat si l’observador està situat entre el Sol i les gotes d’aigua que reflecteixen la seva llum. Aquest angle de reflexió fou descobert per René Descartes el 1637.

Per què l'arc de Sant Martí rep aquest nom?

A la Bíblia només es diu que l’arc de Sant Martí és el símbol que disposà Déu després del diluvi com a aliança entre ell i la humanitat. Sant Martí? Coses de la literatura popular. El mite diu que va fer una juguesca amb el diable per veure qui dels dos feia un arc més bonic i gran. Sant Martí el va fer de vidre, de set colors brillants. El dimoni el va fer més petit, més a poc a poc i de colors més difusos; a més, el va fer de gel, que es va desfer mentre se’l miraven. D’aquesta manera el relat incorpora l’aparició, molt freqüent, del que es coneix com a “arc secundari”. Aquesta llegenda sembla que fou recollida a la primeria de principis del segle XX a l’àrea de l’Empordà. A Tortosa se’n va recollir una altra que no ha merescut tanta divulgació. Esquemàticament, diu que quan els homes fan bondat, els angelets ho celebren tirant-se flors amb una fona. Un dia es van animar més del compte i van fer servir taronges, un sarau que va acabar en trencadissa d’estels. 'Nostre Sinyó' va enviar llavors Sant Martí a posar ordre. El camí que fan les flors disparades pels àngels es coneix des d’aquell episodi com a 'arc de Sant Martí'.

Per què Sant Martí?

Perquè aquest sant sempre se l’ha presentat com un personatge valerós i decidit, defensor de l’ortodòxia catòlica. Ens trobem, en qualsevol cas, davant d’un típic cas de substitució d’antigues interpretacions paganes, ja que altres llengües encara conserven noms que el relacionen amb el mite de l’arc que beu l’aigua de la terra (en romanx es diu 'arco bevondo') o amb la naturalesa identificada amb una vella o bruixa ('arco da vella', en gallec).

A banda de l’àmbit catalanoparlant, l’arc es relaciona amb Sant Martí a àmplies zones d’Occitània, entre les quals, hi ha la Vall d’Aran. Als Països Catalans, el nom presenta diverses variants: 'pont de Sant Martí' a Andorra, l’Alt Urgell i el nord del Berguedà i el Ripollès; 'ratlla de Sant Martí' és com es diu tradicionalment en llocs tan distants entre si com les Terres de l’Ebre i el Priorat, el Garraf, la Safor, la Marina Alta i Eivissa. A la Ribagorça, per influència de l’aragonès, es coneix com a 'arc de Sant Joan'. Totes aquestes denominacions, tanmateix, han reculat en major o menor mesura per efecte de la uniformització lingüística.

Refranys que fan referència a L'Arc de Sant Martí

Arc de matí, pluja cap ací; arc de vesprada, pluja cap allàArc de Sant Marí al migdia, pluja tot el dia, arc de Sant Martí a la tarda, la pluja ja està acabada
Arc de Sant Martí a la matinada, ton capot prepara
Arc de Sant Martí a la matinada, treu els bous de l’arada
Arc de Sant Martí a la prima, tapa't mariner, amb la caputxina
Arc de Sant Martí a la tarda, la pluja ja és passada
Arc de Sant Martí a la vesprada, pluja a la matinada
Arc de Sant Martí a migdia, pluja tot el dia
Arc de Sant Martí a ponent assenyala bon temps
Arc de Sant Martí a ponent, amarra la barca i vine-te'n
Arc de sant Martí al capvespre, l'endemà festa
Arc de Sant Martí al matí, aigua a la tarda
Arc de sant Martí al matí, aixeca't el caputxí
Arc de Sant Martí al matí, la pluja és aquí, arc de Sant Martí a la tarda, la pluja és passada
Arc de Sant Martí al matí, pluja sense fi
Arc de Sant Martí al matí, pren capot i segueix ton camí
Arc de Sant Martí al tardí, bon dia l'endemà al matí
Arc de Sant Martí al vespre, la pluja ja està llesta
Arc de Sant Martí al vespre, para-li la testa; arc de Sant Martí al matí, para-li el bací
Arc de Sant Martí atura el diluvi
Arc de Sant Martí cap al tard, bon temps assegurat
Arc de Sant Martí doblat, bon temps assegurat
Arc de Sant Martí, o fa ploure o fa aclarir [o espargir]
Arc per la vesprada, aigua passada
L’arc de Sant Martí a migdia, pluja tot el dia
L’arc de Sant Martí a ponent amaga la gent
L’arc de Sant Martí al camp, el temps d’avui farà demà
L’arc de Sant Martí al matí diu al bover: Vés a dormir
L’arc de Sant Martí al matí no fa córrer el molí
L’arc de Sant Martí al matí, aigua a desdir
L’arc de Sant Martí al matí, para-li el bací
L’arc de Sant Martí al matí, pluja al vespertí
L’arc de Sant Martí al matí, pluja sense fi, i de vespre, bon temps espera
L’arc de Sant Martí al vespre, la pluja està llesta
L’arc de Sant Martí al vespre, obre la finestra
L’arc de Sant Martí al vespre, para-li la testa
L’arc de Sant Martí al vespre, pluja al matí
L’arc de Sant Martí de la matinada treu el bover de la llaurada
L’arc de Sant Martí pel matí, pluja ací; per la vesprada, pluja passada
L’arc de Sant Martí, val més veure’l al vespre que al matí
L'arc de Sant Martí a llevant bon temps a l'instant; l'arc de Sant Martí a ponent, amaga la gent
L'arc de sant Martí al migdia fa còrrer el molí
L'arc de Sant Martí al vespre alegra el mestre
L'arc de Sant Martí al vespre, fa ploure o fa aclarir
L'arc de sant Martí, ix al dematí, el pastor se'n pot tornar a dormir; però quan ix per la vesprada, a pasturar
L'arc de Sant Martí, jo l'embrute a ell i ell m'embruta a mi
L'arc de Sant Martí, la pluja lluny d'aquí.
Passar per davall un arc de Sant Martí és tan bo de fer com un home tornar dona
Quan l’arc de Sant Martí surt al matí, el pastor se’n pot anar a dormir; però quan surt al tardí, cap a pastorí
Quan l’arc de Sant Martí surt al matí, fins a la vesprada farà alguna ruixada
Quan l’arc de Sant Martí surt al matí, la pluja pel camí
Quan l'arc de Sant Martí surt al matí, el pastor se'n pot anar a dormir; però quan surt al tardí, cap a pastorí
Quan l'arc de Sant Martí surt al matí, pareu-li el tupí