dijous, 30 de juny de 2016

EL REBOST DE LA VALL (programa12)

EL CAFÈ DE PIPA
30/06/2016
El seu contingut és el següent:
      * El bagul de les paraules oblidades (El catret).
      * Expressions d'influència religiosa.
      * Influència de la religió en els malnoms.
      * Influència de la religió en les celebracions festives.
      * Influència de la religió en els topònims.

Podeu escoltar-ho en aquest enllaç:
http://www.ivoox.com/cafe-pipa-dijous-30-juny-2016-audios-mp3_rf_12078646_1.html

BAGUL DE LES PARAULES OBLIDADES
Us en recordeu de quan érem menuts, i anàvem a missa? Han segut molts anys veient a les nostres gueles i mares anant amb el missal, vel al cap i a la mà una cadira plegable que tots hem vist per les cases. Hem refereix al catret.Doncs anem a parlar d’ell:

El Catret.- És un seient plegable, que serveix especialment per seure les dones en l'església.L'assistència a missa ha estat des de sempre una de les activitats quotidianes de les dones.El catret o catre que utilitzaven les nostres àvies per assistir a missa, era una mena de banqueta de mida petita, plegable, generalment realitzat en fusta lleugera i dotat de cintes de pell.Aquest seient de fusta i tires de cuir plegable, tenia unes mesures aproximades de 32x42x29 cm.

El seu ús sembla que es deu per la manca de mobiliari en algunes esglésies, per raons diverses va ocasionar, que algunes dones trobaren una solució pràctica, per romandre assegudes a la part de la missa que se'ls permetia.
Es compta també, que algunes dones no desitjaven compartir els bancs comuns, per la por a agafar puces, les picades eren especialment molestes i per això utilitzaven aquestes cadires plegables per romandre a la distància que els semblava més adequada.

S'esmenta en una cançó popular valenciana, àmpliament coneguda per tots:
AMPARITO LA FILLA DEL MESTRE
Amparito
la filla del mestre
diuen que festeja
en un xic foraster.
I els diumenges ,
quan va a missa d'onze,
el novio darrere
li porta el catret.
I, com es tan xicoteta,
meneja el culet.

'Amparito'
la filla del mestre
abans festejava
en un xic foraster.
Els diumenges
quan va a missa d'onze
ningu va darrere
portant-li el catret.
I, com es tan xicoteta
meneja el culet.

'Amparito'
la filla del mestre
ja no se'n recorda
d'aquell foraster.
Els diumenges
quan va a missa d'onze
un xicot del poble
li porta el catret.
I, com es tan xicoteta,
meneja el culet.


EXPRESSIONS D'INFLUÈNCIA RELIGIOSA
La influència de la religió en la nostra llengua col·loquial ha estat molt important. Un poble com La Vall molt arrelat al ritu catòlic i efervescència de l'anomenat "nacional-catolicisme" eren el brou de cultiu escaient per a que el nostre parlar diari mantinguera les referències religioses que al llarg dels segles havíem anat acumulant.
Per tal de conèixer-les he fet una classificació:

Salutacions:
· Adéu, o Adéu-siau
· Bon dia ens done Déu (també, bona tarda, vesprada, vespre o nit),
· Déu vos guard
· Fins demà, si Déu vol (també‚ fins ara, després , l'altra, etc.) i
· Ave Maria Puríssima.

Interjeccions de sorpresa· Mare de Déu !
· Mare de Déu Senyor !
· Déu ens pille confessats!
· La Mare de Déu i el nostre Senyor !
· Senyor !
· Ai Senyor !
· Ai Senyor, Senyor!
· Sant Blai gloriós !
· Santa Bàrbara bendita !
· Amb l'Església hem topat !
· Ànimes del purgatori !
.· Àngel meu !
· Àngel de la guarda !
· Això és pecat mortal !
· Atxissss... Jesús !

Interjeccions de gratitud i de súplica
· Gràcies a Deu!
· Alabat siga Déu!
· Santa Llúcia et conserve la vista!
· Déu que t'ho pague !
· Sant Blai gloriós ens cure la tos!
· Per l'amor de Déu

Interjeccions d'enuig
Les blasfèmies, que ja ens referirem en un altre espai:
· Déu!
· Cristo!
· Hòstia!, "rehostia"
. Hòsti !, Hòstic !
· "Em cague en ...!", seguit de personatges bíblics o elements sagrats
O d’altres com:
· Pegar o pegar-se una hòstia,
· Repartir hòsties.
· Redeu !
· Redena!
· Redell !

Negacions
· No tindre perdó de Déu
· No hi havia ni una ànima
· No sap a quin Sant s'encomana
· No l’entén ni Déu / No hi ha Déu que l'entenga
· Déu no ho vullga
· No es pot voltejar i anar a la processo
· No pot amb la seua ànima

Comparances
· Estar fet un Sant Llàtzer ó un Ecce Hommo
· Estar més nuet que el Jesuset
· Ser més vell que Matusalem
· Tindre més paciència que un Sant
· Ser un Sant
· Ser un àngel
· Fer les coses com Déu mana
· Anar d'Herodes a Pilats
· Més fals que Judes
· Menjar més que un rector/ o canonge
· Acabar com el Rosari l'Aurora
· Ser més "roin" que Caïm
· Plorar com una Magdalena
· Fugir com el Dimoni de la creu
· Posar-se fet un Dimoni
· Ser més lleig que el Dimoni
· Ser un Dimoni
· Estar més content que unes Pasqües
· Com hi ha Déu que me les pagarà.

Referències temporals· Al toc de l'Avemaria
· A l'hora de l’Àngelus· Més llarg que la Quaresma
· Durar de Pasqües a Rams
· Recordar a Sta. Bàrbara quan trona
· Anar-se'n sense dir Adéu
· A Sta. Llúcia creix el dia un pas de puça i a Nadal un pas de gall.
· Si la Candelera plora, l'hivern fora i si riu ja ve l'estiu.
· Carnestoltes moltes voltes i Nadal de mes a mes , Pasqua totes les setmanes, Quaresma que no torne més.

Altres
· En nom de Déu
· Costar Déu i ajuda
· El coneixia tot Déu/ Ho sabia tot Déu
· Guanyar-se el cel
· Fa un fred de Maria Santíssima
· Déu apreta però no ofega
· Quin "Cristo" s'ha organitzat
· Primer és l’obligació que la devoció
· Perdre l'oremus (l'enteniment)
· És que no tens virtut
· Aquest ha segut cuiner abans que frare
· Combregar amb rodes de molí
· Anar-se'n al cel
· Hem arribat de miracle
· Déu t'acompanye
· Déu t'escolte
· Predicar en desert
· Discutir sobre el sexe dels àngels
· Per la gràcia de Déu
· Vendre l'ànima al dimoni
· Entregar l'ànima a Déu
· No estar molt catòlic
· Pagar just per pecador
· Parlar en cristià…
· Passar el rosari
· Fer-se creus
· Remoure el cel i la terra
· Saber-ho com el Parenostre
· Estar en la Glòria
· Treballar per al dimoni
· L'hàbit no fa al monjo
· A la bona de Déu
· Anar de mala fe
· Anar de bona fe
· Passar un calvari
· Penjar els hàbits
· Fer-se l’angelet
· Parar l'altra galta
· Presidir el dol
· Posar el dit a la llaga
· Pujar-se'n al cel
· Déu i ajuda
· Tocar-te per càstig de Déu
· Quan Déu no vol els Sants no poden
· El que no te fills el Dimoni li dona nebots
· Arribar al primer toc
· Arribar al últim toc
· Déu l'hagi perdonat
· En el cel que descanse
· Déu em perdone
· Déu sap quan


INFLUÈNCIA DE LA RELIGIÓ EN ELS MALNOMS
· Bolea, El tio (escolà de l'Assumpció, tenia el costum d'amenaçar els acoliquets amb un: "te pegaré una bolea!")
· Escola, El/Ascolana, L
· Capellano, El
· Corrent, Nelo (escolà de l'Àngel, caminava lleuger i a pressa, i en els enterraments i processons sempre encoratjava als fidels perquè s'apressessin)· Covasantetes (cuidaven i vestien a la Verge de la Covasanta);· Custodio (perquè es deia Àngel)
· Dominiques, Amparito les (tenia amistat amb els rectors de l'ordre dels dominics)
· Misa, Miguel de (Era de misa diaria)
· Miserenobis, El tio (era organista de la parròquia de l'Assumpció)
· Mongeta, La (dona que quedà soltera)
· Monjo, Del· Nostre Senyor, El
· Purisima, La (era molt lleig i ennegrit, pel que li deien d'aquesta manera en irònic antagonisme amb la Verge Maria)
· Resaora, La Santeta
· Vicari, El tio.


INFLUÈNCIA DE LA RELIGIÓ EN LES CELEBRACIONS FESTIVES
Les festes
· Nadal (desembre)
· El Reis Mags (Gener)
· Sant Antoni Abat (Gener)
· Sant Josep (Les falles)-Març
· Setmana Santa (Març-Abril)
· Sant Vicent (Abril)
· La Santa Creu o Creu de maig
· Mare de Déu dels Desemparats (Maig)
· Sant Joan Baptista (Juny)
· Sant Antoni de Padua (Juny)
· Corpus Christi (Juny)
· Sant Fermín (Juliol)
· Santiago Apóstol (Juliol)
. Sant Àngel (agost)
· Santo Domingo de Guzmán (Agost)
· Santa Rosa de Lima (Agost)
· Verge de la Cova Santa (Setembre)
· Sant Teodor (Setembre)
· Ntra. Sra dels Dolors (Setembre)
. Sra. De la Mercé (Setembre)
· Sant Francesc d’Asís (Octubre)
· Mare de Déu del Roser (Octubre)
· Sagrada Família (Octubre)
· Santíssim Crist (Octubre)
· Ntra Sra del Pilar (Octubre)
· Sant Roc (Octubre)
· Santa Cecilia celebració del músics (Novembre)
· El Rosari de l’aurora. Els auroreros

INFLUÈNCIA DE LA RELIGIÓ EN ELS TOPÒNIMS
Orografia/hidrografia
· Cova de la Font de Sant Josep
· Els Sants de la Pedra
· Muntanyeta de Sant Antoni
· Muntanyeta de Sant Josep
· Muntanyeta del Retor
· Riu de la Font de Sant Josep

Llocs de culte
· Església de Ntra Sra de l’Assumpció
· Església del Sant Àngel
· Església de Lourdes
· Església del Santíssim Crist
· Església de Jesús Obrer
· Església de Santiago Apòstol
· Església de Sant Antoni
· Capella dels Desemparats
· Convent Divina Providència
· Ermita de Sant Vicent
· Ermita de la Sagrada Família
· Ermita del Roser
· Ermita de Sant Antoni
· Ermita de Sant Roc
· Ermita del Calvari

Barris
· El Roser
· Sant Vicent
· Sant Antoni
· Paratge Sant Josep

Els carrers
· Av Corazón de Jesús
· Calle Abadía
· Carrer de les Ànimes
· Carrer de Ntra Sra de l'Assumpció
· Calle Avemaria
· Carrer Calvari
· Calle Caridad
· Calle Convento
· Carrer de la Cova Santa
· Calle de la Concepción
· Calle de Ntra Sra de la Merced
· Calle de San Cristóbal
· Calle de San Miguel
· Calle del Carmen
· Calle del Sagrario Santo Ángel
· Calle los Ángeles
· Calle Montserrat
· Calle Ntra. Sra de los Dolores
· Calle Paraíso
· Calle paralela a los Ángeles
· Calle Pio XII
· Calle Rosario
· Calle San Agustín
· Calle San Andrés
· Calle San Antonio
· Calle San Bartolomé
· Calle San Fernando
· Calle San Francisco
· Calle San Jacinto
· Carrer de Sant Josep
· Calle San Juan
· Calle San Luis
· Calle San Pascual
· Calle San Pedro
· Carrer de Sant Roc
· Calle San Vicente
· Calle Santa Teresa
· Calle Santísimo Cristo
· Calle Soledad
· Calle Trasladación
· Carrer de la Santíssima Trinidat
· Carrer de la Verge de Fátima
· Carrer de la Misericordia
· Carrer de Sant Patrici
· Carrer l'Ermita
· Carretera San José
· Plaça de Sant Josep
· Plaça de Sant Roc
· Plaza Abadía
· Plaça Ntra Sra de l’Assumpció
· Plaza de la Iglesia
· Plaza de Santiago Obón
· Plaza del Santó Ángel
· Plaça de Ntra Sra de la Merce
· Plaça Mare de Déu dels Desemparats
· Plaza San Vicente
· Travessia de San Benito
· Travessia los Ángeles

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada