diumenge, 26 de juny del 2011

Donar llengua de [quelcom]

Donar llengua de [quelcom]
Significat: Informar. Comunicar. Fer saber. Donar a conéixer. Explicar.
La meua veïna dona llengua de tot el que passa al carrer.

Equivalents:

Costar Déu i ajuda

Costar Déu i ajuda
Significat: Costar molt. Ser difícil. Dificultar.
Va costar Déu i ajuda convence'l.

Equivalents:

Conéixer el marro
Conéixer el percal
Conéixer el terreny

Tindre molta cara

Tindre molta cara
Significat: Desvergonyit. Vergonya. Descarat.
Aquest home te molta cara, se n'anat sense pagar.

Equivalents:A cara descoberta
A la cara de
A la descarada
A la descoberta
A pit descobert
Abaixar el front
Amb tot el lleu
Amb el front ben alt
Amb la cara alta
Amb tot el morro
Anar amb el cap alt
Anar amb el cap ben alt
Anar-se'n amb la cua entre les cames
Anar-se'n de la llengua
Cara de suro
Caure la cara
Caure-li la cara de vergonya
De barra a barra
Dir-ne de verdes i de madures
Ésser un cara
Ésser un fresc
Fer quedar [o posar-se] de tots els colors
Fer sortir els colors a la cara
Fer-lo sufocar
Fumar les galtes [a algú]
La vergona se'l menja
Llenguallarga
Mentir de barra a barra
Mentir pel coll [o per la barba, o per la gola]
No saber on ficar-se
No tenir manies
Per la seva bona cara
Per la seua cara bonica [o Per la cara, o pel morro]
Qui no en té no en gasta
Ser [o estar] més valent que les pessetes

Ser fluix de llengua
Ser fluix de molles
Ser més descarat que el cul d'una mona
Ser un barra
Ser un caradura
Ser un galtes
Ser un penques
Tenir bigotis
Tenir collons
Tenir la cara de vaqueta [o Tenir molta barra]
Tenir la cara gruixuda
Tenir la pell gruixuda
Tenir llengua
Tenir molt de tupè
Tenir ous
Tenir pebrots
Tenir tanta vergonya com el gos de Poma
Tenir tanta vergonya com una granota pèls

Tenir uns collons com un bou
Tenir uns nassos
Tindre barra
Tindre escopetada
Tindre cara de geneta
Tindre més cara [o la cara més forta] que el rei de la Duana

Tindre més cara que esquena
Tindre més cara que un sac de xavos
Tindre molt morro
Tindre molta llengua [o tindre la llengua llarga , o ser llarg de llengua]
Tindre molta por però molt poca vergonya

Tindre poc blat que fiar en temps de roses

Tindre un morro que se'l xafa
Tindre unes penques [o moltes penques]
Tornar-se'n amb la cua feta
Treure els colors
Voler fondre's

Anar amb presses i corruixes

Anar amb presses i corruixes
Significat: Precipitar-se. Sense reflesionar. Sense pensar.
És molt nerviós, tot ho fa amb presses i corruixes

Equivalents: 
A borbollades
A borbollons 
A borbolls
A bots i espentes
A cops i empentes
A empentes
A empentes i rodolons
A ensopegades
A la bona de Déu
A la brava
A la fotrenca

A salts i a bots
Ací em cau, allà em penja
Així com així
Allà vas, cabàs!
Allà va, que trona
Amb quatre esgarrapades 
Amb una arrapada 
Amb una esgarrapada 
Anar de boig
Anar de quatres
Cagamandúrries
Cap sense cervell
Com si fóra adobar cossis 
Començar la casa per la teulada
D'arrapa i fuig
De boig en boig
De cec
De colp
De colp i resposta
De colp i volta
De colp sobte
De fluix
De lleuger
De pressa i correguda
De pressa i corrents
Dir-les sense engaltar
En sec
En una corredissa
En una correguda
Entrar de cego 
Envestir de boig 
Esser un cavallot 
Fer a ulls clucs 
Fer ballar els gegants abans de Corpus
Fer [una cosa] a empentes
Passar l’arada davant els bous [o davant dels bous]
Pegar de cap
Picar de cap
Sense encomanar-se a Déu ni a Santa Maria
Sense encomanar-se a Déu ni al diable 
Ser un aligot
Ser un aguilot
Tirar-les sense engaltar
Trobar a ulls clucs
Voler fer entrar el clau per la cabota

divendres, 24 de juny del 2011

Donar-se cera

Donar-se cera
Significat: Altiu. Presumir. Vanitat. Orgull. Aparentar.
Des de que li ha tocat la loreria li agrada donar-se cera.

Equivalents:
Alçar el diapasó
Alçar la cresta
Anar amb el cap alt
Anar amb el coll dret
Anar amb la cua dreta
Anar per damunt com l'oli
Bufar en caldo gelat
Cadascú té un rei en lo ventre, qui no en té dos
Donar-se importància
Donar-se to
Donar-se-les de [o donar-se aires de]
Dret [o estirat o tibat] com un rave
Dur fum de formatjada
Dur molt de vent a sa flauta
El rei li guarda els porcs
El Rei no li és bon criat [o bon mosso]
Engolir-se el cullerot
Ésser un poll inflat
Estufat com un titot [o paó]
Fer de porcell curt
Fer el fatxenda
Fer el gall
Fer el maco
Fer el manaia
Fer el mec
Fer el merda
Fer el senyor
Fer el tifa
Fer els gegants
Fer farons
Fer frases
Fer goma
Fer molta fressa i poca endreça
Fer moltes bufes amb poc vent
Fer ostentació [d'alguna cosa]
Fer paga
Fer-se el gran
Fer-se el minso
Fer-se l'interessant
Fer-se notar
Fer-se pregar
Fer-se veure
Gastar aires
Gastar fums
Més estufat que un indiot
Més inflat que un calàpet
Més inflat que un lleu amb ceba
Mestretites
Molt soroll de boixets i poques puntes
Moltes bufes i pocs trons
Molts boixets i poques puntes
No cabre al món
No ésser bon mosso el rei
No haver trencat mai cap plat [ ni cap olla ]
No haver-hi prou estopa per a tapar-li el cul [a algú]
No poder escopir davant, [a qualcú]
No se li pot ficar un pinyó al cul

No tenir àvia
Pensar-se tocar el cel amb un dit
Pixar alt
Pixar colònia
Pixaví-ina
Portar més merda que un bou
Posar-se galons
Pujar els fums al cap
Quan tu vas, jo torne
Qui té raó, que s'afaiti
Saber i no ser gat
Saber més que el cul de mestre Vidal
Saber més que En Pixeta
Saber molt i anar a peu
Semblar Déu i tot lo món
Semblar [o creure's] el Déu de la terra
Ser com gallaret de campanar
Ser de cal Pixa-rellisques

Ser un botifler
Ser un pet bufat
Ser un pixatinters
Setciències
Taparien pas el cul amb nou matalassos
Tenir [o agafar] fums
Tenir aires de grandesa
Tenir el cap ple de vent
Tenir els diners en un racó de boca
Tenir més a l'ombra que al sol
Tenir oriols al cap [o Dur oriols]
Tenir terra a l'Havana
Tenir un rei al cos
Tindre a glòria
Tindre a molta honra
Tindre el cap ple de fum
Tindre el cap ple de grills
Tindre el cap ple de pardals
Tindre un rei en la panxa
Tindre vent en el cap
Treure més al sol que no hi ha l'ombra
Tindre un aire
Totes les puces tenen tos
Viure ric i morir pobre

dimecres, 22 de juny del 2011

Donar carabassa

Donar carabassa

Significat: Negar. Denegar. Refusar.
Li va demanar un favor i li va donar carabassa.

Equivalents:
A bona porta s'agarra la fam!
A l'altra porta que aquesta no s'obre
A un altre forn pasten
Així s'esperessin les llebres!
Com ara plouen gínjols
Conèixer el rei per la moneda
De cap manera
Deixa'm estar l'ànima queta!
Deixar mocat
Demà m'afaitaràs!
Donar callada per resposta
Donar carpetada
Donar castanya
Donar garró
Donar l'esquena [a algú]
Donar la bola [a algú]
Donar un miquel
Donar un rave
Donar-li una bufetada [a algú]
Els collons de Monró
Escopir a la cara
Estar lluny de creure
Estar lluny de fer [alguna cosa]
Estar lluny de pensar [alguna cosa]
Fer botifarra [a algú]
Fer mal so
Fer rosegons
Fer-li un lleig
Girar l'esquena [a algú]

Girar el cul
I cupons
I cupons de quinze
I un be negre amb potes rosses
I un colló! [o un colló de mico!]
I un colló de Montgó
I un nap!
I un ou
I un ou maner
I una merda
I una merda punxada amb un bastó
Ja ho veurem vol dir no en fiis
La setmana dels tres dijous
Les paraules el vent se les emporta
Negar [a algú] el pa i la sal
Negar el bon dia
Negar [o girar] la cara
Negar [una cosa] a cara de ferro
Negar-li el salu
Negar-li la salutació
Ni ganes!
Ni per remei
No en vull, no en vull, i un plat a caramull
No fer-li un favor a sa mare
No n'hi ha de cuits
No n'hi ha de tallats
Paraules i plomes, el vent se les emporta

Paraules i plomes, el vent se les enduu
Pegar-li una bufetada [a algú]
Per res del món
Per tot l'or del món
Posar les forques per davant
Posar-s'hi de cul
Puja ací dalt i balla
Puja d'ací dalt i voràs París
Puja d'ací dalt i voràs València
Puja aquí dalt, que veuràs ta mare com fila
Que ho el faja "Rita la Cantaora" perquè jo...
Que vaja "Rita la Cantaora" perquè jo...
Qui en vol, que en compri
Que ho faça ta mare!
Que ho faça ta tia!
Rebre carbassa
Rodar el cap
Ser [algú] repelós a fer [una cosa]
T'ho hauràs de pintar a la paret
Tancar-se-li [a algú] totes les portes
Te les pintaràs

Un altre dia serà germà
Un si és no és
Veure de mal ull

dimarts, 21 de juny del 2011

Donar sabó [a algú]

Donar sabó [a algú]
Significat: Adular. Afalagar. Elogiar. Galantejar. Lloar.
Des de que li ha eixit la loteria tot és donar-li sabor.

Equivalents:
Afalagar l'oïda
Anar darrere [d'algú] com un gos
Arrossegar-se als peus
Arrossegar-se com un cuc
Ballar-li l'aigua als ulls
Ballar-li l'aigua damunt
Ballar-li l'aigua davant
Besar el cul [a algú]
Besar els peus [a algú]
Besar en terra
Besar la terra que xafa
Caure als peus
Corbar el cos
Corbar l'esquena
Desfer-se en elogis
Desfer-se en compliments
Desfer-se en llàgrimes
Desfer-se en plors

Dir bé
Doblegar l'esquena
Donar calda
Donar la talla
Donar una ditada de mel
Ensabonar
Fer bocades
Fer gambes
Fer el bus
Fer el papallona
Fer el pavès [a algú]
Fer el tato
Fer els entorns [a qualcú]
Fer l'aleta
Fer la cort [a algú]
Fer la barbeta
Fer la bona [a algú]
Fer la garagara
Fer la garangola
Fer la garseta [a qualcú]
Fer la pilota
Fer la puta i la Ramoneta
Fer la rosca [a algú]
Fer la torniola [a algú]
Fer manetes
Fer mérits
Fer punts
Fer-li festes
Festes li fa, i no s'hi casarà
Llepar el cul [a algú]
Llepar la cresta
Menjar-se a besades [algú]
Menjar-se a besos,[algú]
Menjar-se a festes] [algú]
Menjar-se a petons [algú]
No saber on ficar
Parlar alt [d'alguna cosa]
Parlar bé [d'algú]
Passar la mà per l'esquena [a algú]
Passar la mà per la cara ] [a algú]
Portar la lliurea
Posar] [algú] fins a les estrelles
Posar [algú] fins al cel
Posar] [algú] en les estrelles
Posar [algú] sobre el pedestal
Posar en els núvols
Pujar [algú] fins a les estrelles
Pujar [algú] en les estrelles
Rentar la cara [a algú]
Rentar [a qualcú] sa cara amb un pedaç eixut
Ser un llepacrestes
Ser un llepaculs
Ser un llepafigues
Ser un llepaire
Ser un llepó
Tirar-li [a algú] els trastos
Tirar-li [a algú] floretes
Tirar-li [a algú] la canya
Tocar la barbeta
Vinclar l'esquena