dijous, 15 d’octubre de 2020

LA PARLA DE LA VALL

DESLLAVASSAT-ADA.
1.- Aigualir; aclarir massa un guisat o altre menjar per excés d'aigua. 
Així, un caldo desllavassat queda un tant fat, sense sabor, insuls, sense substància. 
      -- "El brou de l'olla està desllavassat". 
Referent al menjat, també la fem servir en sentit figurat 
2.- Fets i accions insípides, sense gracia. Faltat de substància, dessubstanciat. 
      -- "El partit de futbol del diumenge m'ha semblat completament desllavassat i avorrit". 
      -- "Molts polítics fan discursos desllavassats". 
Aquesta paraula sembla tenir el seu origen del castellà. La paraula «desllavassar» és un derivat de ‘llavar’, tot i que és probable que el seu ús en valencià es dega al mot castellà deslavazar (també deslavar). 
Podem fer us de la versió més valenciana: 
SENSE SUC NI BRUC 
1.- Sense substància ni gràcia; insípid, mancat de sabor. 
      -- "Per dinar va fer un guisat sense suc ni bruc". 
      -- "Va llegir un discurs sense suc ni bruc que més aviat va avorrir els pocs assistents". 
2.- També s’usa la frase feta no tenir suc ni bruc: 
      -- És una pel·lícula que no té suc ni bruc; no te la recomano.





Cap comentari:

Publica un comentari